Sahih Muslim 169b – Erwähnung von al-Masīḥ, dem Sohn Maryams, und al-Masīḥ ad-Daddschāl

Es wird überliefert, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar sagte: Eines Tages erwähnte der Gesandte Allahs (ﷺ) in Gegenwart der Menschen al-Masīḥ ad-Daddschāl. Er sagte:

„Wahrlich, Allah – gepriesen und erhaben ist Er – ist nicht auf einem Auge blind. Doch al-Masīḥ ad-Daddschāl ist auf dem rechten Auge blind, als wäre sein Auge eine hervortretende Traube.“

Und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Mir wurde in der Nacht im Traum gezeigt, dass sich bei der Kaʿba ein Mann mit heller Gesichtsfarbe befand, der unter den hellhäutigen Männern, die du je gesehen hast, von schöner Erscheinung war. Seine Haarsträhnen fielen auf seine Schultern. Sein Haar war weder stark gelockt noch völlig glatt, und Wasser rann von seinem Kopf herab. Er hatte seine Hände auf die Schultern zweier Personen gelegt und umrundete mit ihnen die Kaʿba. Ich fragte: ‚Wer ist er?‘ Sie antworteten: ‚Al-Masīḥ, der Sohn Maryams.‘

Und ich sah hinter ihm einen Mann mit stark gelocktem Haar, der auf dem rechten Auge blind war. Unter den Menschen, die ich je gesehen habe, glich Ibn Qaṭan ihm am meisten. Auch er umrundete die Kaʿba, indem er beide Hände auf die Schultern zweier Personen gelegt hatte. Ich fragte: ‚Wer ist er?‘ Sie sagten: ‚Das ist al-Masīḥ ad-Daddschāl.‘“

It is narrated on the authority of 'Abdulldh b. Umar that one day the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned in the presence of people about al-Masih al-Dajjal. He said: Verily Allah (hallowed be He and High) is not blind of one eye. Behold, but the Masih al-Dajjal is blind of right eye as if his eye is like a swollen grape, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: I was shown in a dream in the night that near the Ka'bah there was a man fair-complexioned, fine amongst the white-complexioned men that you ever saw, his locks of hair were falling on his shoulders. He was a man whose hair were neither too curly nor too straight, and water trickled down from his head. He was placing his bands on the shoulders of two persons and amidst them was making a circuit around the Ka'bah. I said: Who is he? They replied: Al-Masih son of Mary. And I saw behind him a man with intensely curly hair, blind of right eye. Amongst the persons I have ever seen Ibn Qatan has the greatest resemblance with him. He was making a circuit around the Ka'bah by placing both his hands on the shoulders of two persons. I said: Who is he? They said; It is al-Masih al-Dajjal.