Sahih Muslim 1688b – Das Abhacken der Hand eines Diebes aus dem Adel und anderer; das…

ʿĀʾischa, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), berichtete, dass die Quraisch wegen der Frau besorgt waren, die während des Lebens des Gesandten Allahs (ﷺ), beim Feldzug der Eroberung von Mekka, einen Diebstahl begangen hatte. Sie sagten: „Wer wird mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) über sie sprechen?“ Dann sagten sie: „Wer außer Usāma ibn Zaid, dem Geliebten des Gesandten Allahs (ﷺ), könnte es wagen, dies zu tun?“ Sie wurde zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht, und Usāma ibn Zaid sprach mit ihm über sie und legte Fürsprache für sie ein. Die Gesichtsfarbe des Gesandten Allahs (ﷺ) veränderte sich, und er sagte: „Legst du Fürsprache bei einer der von Allah vorgeschriebenen Strafen ein?“ Er – Usāma – sagte: „O Gesandter Allahs, bitte um Vergebung für mich.“

Als es Abend wurde, stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und hielt eine Ansprache. Zuerst pries er Allah, wie es Ihm gebührt, und sagte dann: „Nun zu unserem Thema: Dies hat diejenigen vor euch zugrunde gerichtet, dass sie, wenn jemand von hohem Rang unter ihnen einen Diebstahl beging, ihn verschonten, und wenn jemand Schwaches unter ihnen einen Diebstahl beging, die vorgeschriebene Strafe an ihm vollstreckten. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Selbst wenn Fātima, die Tochter Muhammads, einen Diebstahl beginge, würde ich ihr die Hand abhacken.“

Dann ordnete er hinsichtlich jener Frau, die den Diebstahl begangen hatte, etwas an, und ihre Hand wurde abgehackt. ʿĀʾischa sagte ferner: „Ihre Reue war aufrichtig, und später heiratete sie. Danach pflegte sie zu mir zu kommen, und ich trug ihre Anliegen und Probleme dem Gesandten Allahs (ﷺ) vor.“

`A'isha, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), reported that the Quraish were concerned about the woman who had committed theft during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ), in the expedition of Victory (of Mecca). They said: Who would speak to Allah's Messenger (ﷺ) about her? They (again) said: Who can dare do this but Usama b. Zaid, the loved one of Allah's Messenger (ﷺ)? She was brought to Allah's Messenger (ﷺ) and Usama b. Zaid spoke about her to him (interceded on her behalf). The color of the face of Allah's Messenger (ﷺ) changed, and he said: Do you intercede in one of the prescribed punishments of Allah? He (Usama) said: 'Messenger of Allah, seek forgiveness for me.' When it was dusk. Allah's Messenger (ﷺ) stood up and gave an address. He (first) glorified Allah as He deserves, and then said: Now to our topic. This (injustice) destroyed those before you that when any one of (high) rank committed theft among them, they spared him, and when any weak one among them committed theft, they inflicted the prescribed punishment upon him. By Him in Whose Hand is my life, even if Fatima daughter of Muhammad were to commit theft, I would have cut off her hand. He (the Holy Prophet) then commanded about that woman who had committed theft, and her hand was cut off. `A'isha (further) said: Hers was a good repentance, and she later on married and used to come to me after that, and I conveyed her needs (and problems) to Allah's Messenger (ﷺ).