Sahih Muslim 164a – Die Nachtreise, auf der der Gesandte Allahs (ﷺ) in die Himmel…

Anas b. Mālik berichtete auf der Autorität von Mālik b. Saʿsaʿ, möglicherweise einem Angehörigen seines Stammes, dass der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) sagte: Ich befand mich beim Haus (d. h. bei der Kaʿba) in einem Zustand zwischen Schlafen und Wachen, als ich jemanden sagen hörte: „Er ist der Dritte unter den beiden Personen.“ Dann kam er zu mir und nahm mich mit. Daraufhin wurde mir ein goldenes Becken mit Zamzam-Wasser gebracht, und mein Herz wurde bis zu einem bestimmten Teil geöffnet. Qatāda sagte: Ich fragte ihn, wer bei mir war (d. h. den Überlieferer), und was er mit diesem bestimmten Teil meinte. Er antwortete: „Es bedeutet, dass es bis zum unteren Teil seines Bauches geöffnet wurde.“ (Dann wird der Hadith fortgesetzt:) Mein Herz wurde herausgenommen und mit Zamzam-Wasser gewaschen; danach wurde es an seinen ursprünglichen Platz zurückgesetzt und anschließend mit Glauben und Weisheit erfüllt. Dann wurde mir ein weißes Tier gebracht, das al-Burāq genannt wird, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier. Sein Schritt reichte so weit, wie das Auge sehen konnte. Ich bestieg es, und dann zogen wir weiter, bis wir den untersten Himmel erreichten. Gabriel bat darum, dass (das Tor) geöffnet werde, und es wurde gesagt: „Wer ist da?“ Er antwortete: „Gabriel.“ Wieder wurde gesagt: „Wer ist bei dir?“ Er antwortete: „Muhammad (ﷺ).“ Es wurde gesagt: „Ist er gesandt worden?“ Er (Gabriel) sagte: „Ja.“ Er (der Prophet) sagte: Dann wurde (das Tor) für uns geöffnet, und es wurde gesagt: „Willkommen ihm! Sein Kommen ist gesegnet.“ Dann kamen wir zu Adam (Friede sei auf ihm). Und er (der Überlieferer) erzählte den gesamten Bericht des Hadith. (Der heilige Prophet) bemerkte, dass er Jesus im zweiten Himmel, Yahyā (Friede sei mit ihnen beiden) im dritten Himmel, Yūsuf im dritten, Idrīs im vierten und Hārūn im fünften Himmel traf (Allahs Friede und Segen seien mit ihnen). Dann reisten wir weiter, bis wir den sechsten Himmel erreichten und zu Mūsā (Friede sei auf ihm) kamen. Ich begrüßte ihn, und er sagte: „Willkommen, rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.“ Als ich an ihm vorbeiging, weinte er, und eine Stimme wurde gehört, die sagte: „Was lässt dich weinen?“ Er sagte: „Mein Herr, er ist ein junger Mann, den Du nach mir als Propheten gesandt hast, und seine Anhänger werden in größerer Zahl ins Paradies eintreten als meine Anhänger.“ Dann reisten wir weiter, bis wir den siebten Himmel erreichten, und ich kam zu Ibrāhīm. Er (der Überlieferer) erzählte in diesem Hadith, dass der Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ) berichtete, dass er vier Flüsse sah, die aus (der Wurzel des Lotosbaums an der äußersten Grenze) flossen: zwei sichtbare Flüsse und zwei verborgene Flüsse. Ich sagte: „Gabriel! Was sind diese Flüsse?“ Er antwortete: „Die beiden verborgenen Flüsse sind die Flüsse des Paradieses; was die beiden sichtbaren betrifft, so sind sie der Nil und der Euphrat.“ Dann wurde mir das Bait-ul-Maʿmūr emporgehoben. Ich sagte: „O Gabriel! Was ist dies?“ Er antwortete: „Es ist das Bait-ul-Maʿmūr. Täglich treten siebzigtausend Engel in es ein, und nachdem sie herausgekommen sind, kehren sie nie wieder dorthin zurück.“ Dann wurden mir zwei Gefäße gebracht. Das erste enthielt Wein und das zweite Milch, und beide wurden mir vorgelegt. Ich wählte die Milch. Es wurde gesagt: „Du hast richtig gehandelt. Allah wird durch dich deine Umma auf dem natürlichen Weg rechtleiten.“ Dann wurden mir täglich fünfzig Gebete zur Pflicht gemacht. Danach erzählte er den restlichen Teil des Hadith bis zu seinem Ende.

Anas b. Malik reported on the authority of Malik b. Sa sa', perhaps a person of his tribe, that the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) said: I was near the House (i. e. Ka'bah) in a state between sleep and wakefulness when I heard someone say: He is the third among the two persons. Then he came to me and took me with him. Then a golden basin containing the water of Zamzam was brought to me and my heart was opened up to such and such (part). Qatada said: I asked him who was with me (i e. the narrator) and what he meant by such and such (part). He replied: (It means that it was opened) up to the lower part of his abdomen (Then the hadith continues): My heart was extracted and it was washed with the water of Zamzam and then it was restored in its original position, after which it was filled with faith and wisdom. I was then brought a white beast which is called al-Buraq, bigger than a donkey and smaller than a mule. Its stride was as long as the eye could reach. I was mounted on it, and then we went forth till we reached the lowest heaven. Gabriel asked for the (gate) to be opened, and it was said: Who is he? He replied: Gabriel. It was again said: Who is with thee? He replied: Muhammad (ﷺ). It was said: Has he been sent for? He (Gabriel) said: Yes. He (the Prophet) said: Then (the gate) was opened for us (and it was said): Welcome unto him! His is a blessed arrival. Then we came to Adam (peace be upon him). And he (the narrator) narrated the whole account of the hadith. (The Holy Prophet) observed that he met Jesus in the second heaven, Yahya (peace be on both of them) in the third heaven, Yusuf in the third, Idris in the fourth, Harun in the fifth (peace and blessings of Allah be upon them). Then we travelled on till we reached the sixth heaven and came to Moses (peace be upon him) and I greeted him and he said: Welcome unto righteous brother and righteous prophet. And when I passed (by him) he wept, and a voice was heard saying: What makes thee weep? He said: My Lord, he is a young man whom Thou hast sent after me (as a prophet) and his followers will enter Paradise in greater numbers than my followers. Then we travelled on till we reached the seventh heaven and I came to Ibrahim. He (the narrator) narrat- ed in this hadith that the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ) told that he saw four rivers which flowed from (the root of the lote-tree of the farthest limits): two manifest rivers and two hidden rivers. I said: ' Gabriel! what are these rivers? He replied: The two hidden rivers are the rivers of Paradise, and as regards the two manifest ones, they are the Nile and the Euphrates. Then the Bait-ul-Ma'mur was raised up to me. I said: O Gabriel! what is this? He replied: It is the Bait-ul-Ma'mur. Seventy thousand angels enter into it daily and, after they come out, they never return again. Two vessels were then brought to me. The first one contained wine and the second one contained milk, and both of them were placed before me. I chose milk. It was said: You did right. Allah will guide rightly through you your Ummah on the natural course. Then fifty prayers daily were made obligatory for me. And then he narrated the rest of the hadith to the end.