Sahih Muslim 163 – Die Nachtreise, auf der der Gesandte Allahs (ﷺ) in die Himmel…

Anas b. Mālik berichtete: Abū Dharr pflegte zu berichten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Das Dach meines Hauses wurde gespalten, als ich in Mekka war, und Gabriel stieg herab, öffnete meine Brust und wusch sie anschließend mit dem Wasser von Zamzam. Dann brachte er ein goldenes Becken, das mit Weisheit und Glauben gefüllt war, und nachdem er es in meine Brust geleert hatte, verschloss er sie wieder. Dann nahm er mich bei der Hand und stieg mit mir zum Himmel empor. Als wir zum untersten Himmel gelangten, sagte Gabriel zum Hüter des untersten Himmels: „Öffne!“ Er fragte: „Wer ist dort?“ Er antwortete: „Es ist Gabriel.“ Er fragte erneut: „Ist jemand bei ihm?“ Er antwortete: „Ja, Muhammad ist bei mir.“ Er wurde gefragt: „Ist er gesandt worden?“ Er (Gabriel) sagte: „Ja.“ Dann öffnete er (das Tor). Als wir zum untersten Himmel hinaufstiegen, sah ich einen Mann, der saß, während sich rechts von ihm Gruppen und links von ihm Gruppen befanden. Wenn er nach rechts blickte, lachte er, und wenn er nach links blickte, weinte er. Er sagte: „Willkommen dem rechtschaffenen Gesandten und dem rechtschaffenen Sohn.“ Ich fragte Gabriel, wer er sei, und er antwortete: „Er ist Adam (Friede sei auf ihm), und diese Gruppen zu seiner Rechten und zu seiner Linken sind die Seelen seiner Nachkommen. Diejenigen von ihnen zu seiner Rechten sind die Bewohner des Paradieses, und die Gruppen zu seiner Linken sind die Bewohner der Hölle.“ Wenn er also nach rechts blickte, lachte er, und wenn er nach links blickte, weinte er.

Dann stieg Gabriel mit mir zum zweiten Himmel empor. Er bat dessen Hüter, das Tor zu öffnen, und dessen Hüter antwortete auf dieselbe Weise, wie der Hüter des untersten Himmels geantwortet hatte. Er (öffnete es). Anas b. Mālik sagte: Er (der Heilige Prophet) erwähnte, dass er in den Himmeln Adam, Idrīs, Jesus, Moses und Abraham (Friede sei mit ihnen allen) vorfand, jedoch nicht feststellen konnte, wie ihre Wohnstätten beschaffen waren, außer dass er Adam im untersten Himmel und Abraham im sechsten Himmel vorfand.

Als Gabriel und der Gesandte Allahs (ﷺ) an Idrīs (Friede sei auf ihm) vorbeikamen, sagte er: „Willkommen dem rechtschaffenen Gesandten und dem rechtschaffenen Bruder.“ Er (der Überlieferer) sagte: Dann ging er weiter und fragte: „Wer ist er?“ Gabriel antwortete: „Das ist Idrīs.“ Dann kam ich an Moses (Friede sei auf ihm) vorbei, und er sagte: „Willkommen dem rechtschaffenen Gesandten und dem rechtschaffenen Bruder.“ Ich sagte zu Gabriel: „Wer ist er?“ Er antwortete: „Das ist Moses.“ Dann kam ich an Jesus vorbei, und er sagte: „Willkommen dem rechtschaffenen Gesandten und dem rechtschaffenen Bruder.“ Ich sagte (zu Gabriel): „Wer ist er?“ Er antwortete: „Jesus, der Sohn Maryams.“ Er (der Heilige Prophet) sagte: Dann ging ich zu Ibrāhīm (Friede sei auf ihm). Er sagte: „Willkommen dem rechtschaffenen Gesandten und dem rechtschaffenen Sohn.“ Ich fragte: „Wer ist er?“ Er (Gabriel) antwortete: „Das ist Abraham.“

Ibn Schihāb sagte: Ibn Hazm berichtete mir, dass Ibn ʿAbbās und ʿAbd Ḥabba al-Anṣārī zu sagen pflegten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Danach stieg er mit mir empor, bis ich zu einer solchen Höhe gebracht wurde, dass ich das Kratzen der Schreibfedern hörte.

Ibn Hazm und Anas berichteten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah machte dann fünfzig Gebete für meine Umma verpflichtend, und ich kehrte damit zurück und kam an Moses vorbei. Moses (Friede sei auf ihm) sagte: „Was hat dein Herr deinem Volk auferlegt?“ Ich sagte: „Fünfzig Gebete wurden ihnen verpflichtend gemacht.“ Moses (Friede sei auf ihm) sagte: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Umma wird diese Last nicht tragen können.“ Dann kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er erließ mir einen Teil davon. Danach ging ich erneut zu Moses (Friede sei auf ihm) und berichtete ihm davon. Er sagte: „Kehre zu deinem Herrn zurück, denn deine Umma wird diese Last nicht tragen können.“ Darauf kehrte ich zu meinem Herrn zurück, und Er sagte: „Es sind fünf, und zugleich sind es fünfzig; und das Gesagte wird nicht geändert werden.“ Dann kehrte ich zu Moses zurück, und er sagte: „Geh zurück zu deinem Herrn.“ Darauf sagte ich: „Ich schäme mich vor meinem Herrn.“

Dann reiste Gabriel mit mir weiter, bis wir zum äußersten Lotosbaum gelangten. Viele Farben bedeckten ihn, die ich nicht kenne. Dann wurde ich ins Paradies eingelassen und sah darin Kuppeln aus Perlen, und sein Boden bestand aus Moschus.

Anas b. Malik reported: Abu Dharr used to relate that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The roof of my house was cleft when I was in Mecca and Gabriel descended and opened my heart and then washed it with the water of Zamzam. He then brought a gold basin full of wisdom and faith and after emptying it into my breast, he closed it up. Then taking me by he hand, he ascended with me to th heaven, and when we came to the lowest heaven, Gabriel said to the guardian of the lowest heaven: Open. He asked who was there? He replied. It is Gabriel. He again asked whe he there was someone with him. He replied: Yes, it is Muhammad with me. He was asked if he had been sent for, He (Gabriel) said: Yes. Then he opened (the gate). When we ascended the lowest heaven (I saw) a man seated with parties on his right side and parties on his left side. When he looked up to his right, he laughed and when he looked to his left, he wept. He said: Welcome to the righteous apostle and the righteous son. I asked Gabriel who he was and he replied: He is Adam (peace be upon him) and these parties on his right and on his left are the souls of his descendants. Those of them on his right are the inmates of Paradise and the parties which are on his left side are the inmates of Hell; so when he looked towards his right side, he laughed, and when he looked towards his left side, he wept. Then Gabriel ascended with me to the second heaven. He asked its guardian to open (its gate), and its guardian replied in the same way as the guardian of the lowest heaven had said. He (opened it). Anas b. Malik said: He (the Holy Prophet) mentioned that he found in the heavens Adam, Idris, Jesus, Moses and Abraham (may peace be on all of them), but he did not ascertain as to the nature of their abodes except that he had found Adam in the lowest heaven and Abraham in the sixth heaven. When Gabriel and the Messenger of Allah (ﷺ) passed by Idris (peace be upon him) he said: Welcome to the righteous apostle and righteous brother. He (the narrator) said: He then proceeded and said: Who is he? Gabriel replied: It is Idris. Then I passed by Moses (peace be upon him) and he said: Welcome tothe righteous apostle and righteous brother. I said to (Gabriel): Who is he? He replied: It is Moses. Then I passed by Jesus and he said: Welcome to the righteous apostle and righteous brother. I said (to Gabriel): Who is he? He replied: Jesus, son of Mary. He (the Holy Prophet) said: Then I went to Ibrahim (peace be upon him). He said: Welcome to the righteous apostle and righteous son. I asked: Who is he? He (Gabriel) replied: It is Abraham. Ibn Shihab said: Ibn Hazm told me that Ibn 'Abbas and Abd Habba al-Ansari used to say that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Thereafter he ascended with me till I was taken to such a height where I heard the scraping of the pens. Ibn Hazm and Anas told that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah then made fifty prayers obligatory for my Ummah and I returned with that and passed by Moses. Moses, (peace be upon him) said: What has thy Lord enjoined on thy people? I said: Fifty prayers have been made obligatory on them. Moses (peace be upon him) said: Return to thy Lord, for thy Ummah would not be able to bear this burden. Then I came back to my Lord and He remitted a portion out of thut. I then again went to Moses (peace be upon him) and informed him about it He said: Return to thy Lord, for thy Ummah shall not be able to bear this burden. I then went back to my Lord and He said: They are five and at the same time fifty, and what has been said will not be changed. I then returned to Moses and he said: Go back to thy Lord. whereupon I said: I feel ashamed of my Lord. Gabriel then travelled with me till we came to the farthest lote-tree Many a colour had covered it which I do not know. Then I was admitted to Paradise and saw in it domes of pearls, and its soil of musk.