Sahih Muslim 1508b, 1508c – Das Verbot, dass ein Freigelassener jemanden außer seinem…

Sahih Muslim 1508 b, 1508 c

Das Verbot, dass ein Freigelassener jemanden außer seinem Freilasser als Mawlā annimmtThe prohibition of a manumitted slave taking anyone as a Mawla except the one who manumitted himباب تَحْرِيمِ تَوَلِّي الْعَتِيقِ غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏‏

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:

„Wer einen Freigelassenen ohne die Zustimmung seines früheren Herrn zu seinem Schutzbefohlenen nimmt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Fluch Seiner Engel und der Fluch der gesamten Menschheit. Von ihm werden am Tag der Auferstehung weder seine verpflichtenden noch seine freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen angenommen.“

Dieser Hadith wird über dieselbe Überliefererkette überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Änderung der Worte.

Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who took the freed slave as his ally without the consent of his previous master, there is upon him the curse of Allah and that of His angels and that of the whole mankind, and there will not be accepted from him his obligatory acts or supercrogatory acts on the Day of Resurrection. This hadith is narrated through the same chain of transmitters, but with a slight change of words.

Sahih (Sunnah.com)