Sahih Muslim 1497a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Ibn Abbas (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) überlieferte: In Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) wurde Liʿān erwähnt. Und ʿĀsim b. ʿAdī äußerte sich dazu und wandte sich dann ab. Da kam ein Mann aus seinem Stamm zu ihm und beklagte sich, dass er einen Mann bei seiner Ehefrau vorgefunden habe. Darauf sagte ʿĀsim: Ich bin durch meine Worte in diese Lage gebracht worden. Er brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm von dem Mann, den er bei seiner Ehefrau vorgefunden hatte. Dieser Mann war hager, gelblich und hatte strähniges Haar, während derjenige, dem Ehebruch mit ihr vorgeworfen wurde, fleischige Waden, einen weizenfarbenen Teint und einen kräftigen Körperbau hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: O Allah, mache (diesen Fall) offenbar. Und sie gebar ein Kind, dessen Gesicht demjenigen glich, von dem ihr Ehemann erwähnt hatte, dass er sie mit ihm vorgefunden habe. Darauf forderte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sie auf, gegenseitig Flüche über sich auszusprechen. Jemand sagte zu Ibn ʿAbbas (Allah sei mit ihm zufrieden): Ist sie jene Frau, über die der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) gesagt hat: „Wenn ich jemanden ohne Beweis steinigen würde, würde ich sie steinigen“? Ibn ʿAbbas (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Nein, sie ist es nicht. Jene Frau war eine, die das Böse offen in der Gesellschaft verbreitete.

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported: Mention was made of li'an in the presence of Allah's Messenger (ﷺ). And Asim b. 'Adi passed a remark about it and then turned away, and a man of his tribe came to him complaining that he had found a man with his wife, whereupon 'Asim said: I have been taken by my words. He took him to Allah's Messenger (ﷺ) and told him about the man whom he had found with his wife and this man was a lean, yellow-coloured man with lank hair, and the person who was accused of committing adultery with her (his wife) had fleshy shanks, with wheat complexion and heavy bulk. Allah's Messenger (ﷺ) said: O Allah, make (this case) manifest. And as she gave birth to a child, whose face resembled that person about whom her husband had made mention that he had found her with, and Allah's Messenger (may peace be, upon him) had asked them to invoke curses. A person said to Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him): Is she (that woman) about whom Allah's Messenger (may peace be upen him) (said):" If I were to stone anybody without evidence, I would have stoned her"? Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him) said: No, it is not she. That woman was one who openly spread evil in society.