Sahih Muslim 1496 – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Muhammad, einer der Überlieferer, berichtete: Ich fragte Anas ibn Mālik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, da ich wusste, dass er über den Fall des Liʿān Bescheid wusste. Er sagte: Hilāl ibn Umayya – möge Allah mit ihm zufrieden sein – beschuldigte seine Frau des Ehebruchs mit Scharīk ibn Sahmā, dem Bruder von al-Barāʾ ibn Mālik mütterlicherseits. Er war der erste, der im Islam den gegenseitigen Fluch (Liʿān) vollzog. Tatsächlich vollzog er den gegenseitigen Fluch gegen sie. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Achtet auf das Kind: Wenn sie ein hellhäutiges Kind mit dunklem Haar und leuchtenden Augen zur Welt bringt, muss es der Sohn von Hilāl ibn Umayya sein; und wenn sie ein Kind mit dunklen Augenlidern, lockigem Haar und dünnen Unterschenkeln zur Welt bringt, muss es der Nachkomme von Scharīk ibn Sahmā sein.“ Er sagte: „Mir wurde berichtet, dass sie ein Kind mit dunklen Augenlidern, lockigem Haar und dünnen Unterschenkeln zur Welt brachte.“

Muhammad (one of the narrators) reported: I asked Anas b. Malik (Allah be pleased with him) knowing that he had a knowledge of (the case of li'an). He said: Hilal b. Umayya (Allah be pleased with him) accused his wife with the charge of fornication with Sharik b. Sahma, the brother of al-Bara'b Malik from the side of his mother. And he was the first person who invoked curse (li'an) in Islam. He in fact invoked curse upon her. Allah's Messenger (ﷺ) said: See to her if she gives birth to a white-complexioned child having dark hair and bright eyes; he must be the son of Hilal b. Umayya; and if she gives birth to a child with dark eyelids, curly hair and lean shanks, he must be the offspring of Sharik b. Sahma. He said: I was informed that she gave birth to a child having dark eyelids, curly hair and lean shanks.