Sahih Muslim 1493a – Hadith auf Arabisch und Deutsch

Saʿīd ibn Dschubair berichtete: Während der Herrschaft von Musʿab (ibn az-Zubair) wurde ich gefragt, ob diejenigen, die sich gegenseitig verfluchen, sich durch dieses Verfahren trennen könnten. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Also ging ich in Mekka zum Haus von Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein). Ich sagte zu seinem Diener: „Bitte um Erlaubnis für mich.“ Er sagte, dass er (Ibn ʿUmar) sich ausruhe. Er (Ibn ʿUmar) hörte meine Stimme und sagte: „Bist du Ibn Dschubair?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Komm herein. Bei Allah, es muss ein dringendes Anliegen sein, das dich zu dieser Stunde hierhergeführt hat.“ Also trat ich ein und fand ihn auf einer Decke liegen, an ein mit Fasern der Dattelpalme gefülltes Kissen gelehnt. Ich sagte: „O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, soll zwischen denjenigen, die sich gegenseitig verfluchen, eine Trennung erfolgen?“ Er sagte: „Gepriesen sei Allah, ja. Der Erste, der danach fragte, war dieser und jener. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, sage mir: Wenn einer von uns seine Frau beim Ehebruch ertappt, was soll er dann tun? Wenn er darüber spricht, ist das eine gewaltige Angelegenheit, und wenn er schweigt, ist das ebenfalls eine (gewaltige Angelegenheit), (die er sich nicht leisten kann).‘ Der Prophet Allahs (ﷺ) schwieg eine Weile. Nach einiger Zeit kam dieser Mann zu ihm (zum Gesandten Allahs) und sagte: „Ich bin in genau diese Lage geraten, nach der ich dich gefragt hatte.“ Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte daraufhin folgende Verse aus der Sura an-Nūr: „Diejenigen, die ihre Ehefrauen beschuldigen“ (Vers 6). Er (der Heilige Prophet) trug sie ihm vor, ermahnte ihn, ermunterte ihn und teilte ihm mit, dass die Strafe dieser Welt weniger schmerzhaft ist als die Strafe des Jenseits. Er sagte: „Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, ich habe sie nicht belogen.“ Dann rief er (der Heilige Prophet) sie (die Ehefrau dieses Mannes, der sie beschuldigt hatte), ermahnte sie, ermunterte sie und teilte ihr mit, dass die Strafe dieser Welt weniger schmerzhaft ist als die Strafe des Jenseits. Sie sagte: „Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, er ist ein Lügner.“ Der Mann begann daraufhin mit den Eiden und schwor viermal bei Allah, dass er zu den Wahrhaftigen gehöre, und sagte beim fünften Mal: „Der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehört.“ Dann wurde die Frau gerufen, und sie schwor viermal bei Allah, dass er (ihr Ehemann) zu den Lügnern gehöre, und sagte beim fünften Mal: „Der Fluch Allahs komme auf sie, wenn er zu den Wahrhaftigen gehört.“ Daraufhin vollzog er (der Heilige Prophet) die Trennung zwischen den beiden.

Sa'id b Jubair reported: I was asked about the invokers of curses during the reign of Mus'ab (b. Zubair) whether they could separate (themselves by this process). He said: I did not understand what to say. So I went to the house of Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) in Mecca. I said to his servant: Seek permission for Me. He said that he (Ibn 'Umar) had been taking rest. He (Ibn 'Umar) heard my voice. and said: Are you Ibn Jubair? I said: Yes. He'said: Come in. By Allah, it must be some (great) need which has brought you here at this Hour. So I got in and found him lying on a blanket reclining against a pillow stuffed with fibres of date-palm. I said: O Abu'Abd al-Rahman, should there be separation between the invokers of curses? He said: Hallowed be Allah, yes, The first one who asked about it was so and so. he said: Messenger of Allah, tell me If one of us finds his wife committing adultery: what should he do? If he talks, that is something great, and if he keeps quiet that is also (something great) (which he cannot afford to do). Allah's Prophet (ﷺ) kept quiet (or some time). After some time he (that very person) came to him (Allah's Messenger) and said: I have been involved in that very cage about which I had asked you Allah the Exalted and Majestic then revealed (these) verses of Surah Nur:" Those who accuse their wives" (verse 6), and he (the Holy Prophet) recited them to him and admonished him, and exhorted him and informed him that the torment of the world is less painful than the torment of the Hereafter. He said: No, by Him Who sent you with Truth, I did not tell a lie against her. He (the Holy Prophet) then called her (the wife of that person who had accused her) and admonished her, and exhorted her, and informed her that the torment of this world is less painful than the torment of the Hereafter. She said: No, by Him Who sent thee with Truth, he is a liar. (it was) the man who started the swearing of oath and he swore in the name of Allah four times that he was among the truthful. and at the fifth turn he said: Let there be curse of Allah upon him if he were among the liars. Then the woman was called and she swore four times in the name of Allah that he (her husband) was among the liars, and at the fifth time (she said): Let there be curse upon her if he were among the truthful. He (the Holy Prophet) then effected separation between the two.