Sahih Muslim 1479d – Īlāʾ – sich von seinen Ehefrauen fernhalten und ihnen die Wahl…

Von Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) wird berichtet, dass er sagte:

Ich beabsichtigte, ʿUmar nach jenen beiden Frauen zu fragen, die zu Lebzeiten des Propheten (ﷺ) auf weltliche Güter gedrängt hatten, und wartete ein ganzes Jahr lang, fand jedoch keine passende Gelegenheit dazu, bis ich ihn zufällig nach Mekka begleitete. Als er Marr az-Zahrān erreichte, ging er fort, um seine Notdurft zu verrichten, und sagte zu mir: „Bring mir einen Krug Wasser.“ Ich brachte ihn ihm. Nachdem er seine Notdurft verrichtet hatte und zurückkam, begann ich, Wasser über seine Hände und Füße zu gießen, und erinnerte mich an dieses Ereignis, bei dem sich der Gesandte Allahs (ﷺ) von seinen Frauen fernhielt. Da sagte ich zu ihm: „O Befehlshaber der Gläubigen, wer waren die beiden Frauen, die den Propheten (ﷺ) dazu gedrängt hatten, für Annehmlichkeiten des Lebens zu sorgen?“ Ich hatte meine Frage noch nicht beendet, da sagte er: „Es waren ʿĀʾischa und Hafsa.“

Ibn Abbas (Allah be pleased with them) is reported to have said: I intended to ask Umar about those two ladies who had pressed for (worldly riches) during the lifetime of the Prophet (ﷺ), and I kept waiting for one year, but found no suitable opportunity with him until I happened to accompany him to Mecca. And as he reached Marr al Zahran he went away to answer the call of nature, and he said (to me): Bring me a jug of water, and I took that to him. After having answered the call of nature, as he came back, I began to pour water (over his hands and feet), and I remembered (this event of separation of Allah's Messenger (ﷺ) [may peace be upon him] from his wives). So I said to him: Commander of the Faithful, who are the two ladies (who had pressed the Prophet (ﷺ) [may peace be upon him] for providing comforts of life) and I had not yet finished my talk when he said: They were 'A'isha and Hafsa.