Sahih Muslim 1478 – Die Wahlmöglichkeit für seine Ehefrau einzuräumen gilt nicht als…

Sahih Muslim 1478

Die Wahlmöglichkeit für seine Ehefrau einzuräumen gilt nicht als Scheidung, es sei denn, dies ist beabsichtigt.Giving one's wife the choice does not count as a divorce, unless it is intended as suchباب بَيَانِ أَنَّ تَخْيِيرَ امْرَأَتِهِ لاَ يَكُونُ طَلاَقًا إِلاَّ بِالنِّيَّةِ ‏‏

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ ﷺ جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏Qur’an 33:28{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏Qur’an 33:29{‏ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ‏"‏ ‏.‏

Ǧābir b. ʿAbdullāh (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) berichtete: Abū Bakr (Allah möge mit ihm zufrieden sein) kam und bat um Erlaubnis, den Gesandten Allahs (ﷺ) zu sehen. Er fand Menschen vor, die an seiner Tür saßen, und keinem von ihnen war die Erlaubnis erteilt worden; Abū Bakr jedoch wurde sie erteilt und er trat ein. Dann kam ʿUmar und bat um Erlaubnis, und sie wurde ihm erteilt. Er fand den Gesandten Allahs (ﷺ) traurig und schweigend sitzend vor, während seine Ehefrauen um ihn herum waren. Er (Ḥaḍrat ʿUmar) sagte: „Ich werde etwas sagen, das den Propheten (ﷺ) zum Lachen bringen wird.“ So sagte er: „Gesandter Allahs, ich wünschte, du hättest gesehen, wie die Tochter Chadiǧas behandelt wurde, als du mich um etwas Geld batest; da stand ich auf und schlug sie auf den Nacken.“ Der Gesandte Allahs (mav Friede sei auf ihm) lachte und sagte: „Sie sind, wie du siehst, um mich herum und bitten um zusätzliches Geld.“ Abū Bakr (Allah möge mit ihm zufrieden sein) stand daraufhin auf, ging zu ʿĀʾischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein) und schlug sie auf den Nacken. Und ʿUmar stand vor Ḥafṣa auf und schlug sie, wobei er sagte: „Ihr bittet den Gesandten Allahs (ﷺ) um etwas, das er nicht besitzt.“ Sie sagten: „Bei Allah, wir bitten den Gesandten Allahs (ﷺ) nicht um etwas, das er nicht besitzt.“ Dann zog er sich für einen Monat oder für neunundzwanzig Tage von ihnen zurück. Daraufhin wurde ihm dieser Vers offenbart: „Prophet! Sprich zu deinen Ehefrauen … für einen gewaltigen Lohn“ (xxxiii. 28). Dann ging er zuerst zu ʿĀʾischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein) und sagte: „Ich möchte dir etwas vortragen, ʿĀʾischa, wünsche jedoch keine übereilte Antwort, bevor du deine Eltern zu Rate gezogen hast.“ Sie sagte: „Gesandter Allahs, worum handelt es sich?“ Er (der heilige Prophet) rezitierte ihr den Vers, woraufhin sie sagte: „Soll ich etwa dich betreffend meine Eltern zu Rate ziehen, Gesandter Allahs? Nein, ich wähle Allah, Seinen Gesandten und die Letzte Wohnstätte; doch ich bitte dich, keiner deiner Ehefrauen zu erzählen, was ich gesagt habe.“ Er erwiderte: „Keine von ihnen wird mich fragen, ohne dass ich es ihr mitteile. Allah hat mich nicht gesandt, um hart zu sein oder Schaden zuzufügen, sondern Er hat mich gesandt, um zu lehren und die Dinge leicht zu machen.“

Jabir b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported: Abu Bakr (Allah be pleased with him) came and sought permission to see Allah's Messenger (ﷺ). He found people sitting at his door and none amongst them had been granted permission, but it was granted to Abu Bakr and he went in. Then came 'Umar and he sought permission and it was granted to him, and he found Allah's Messenger (ﷺ) sitting sad and silent with his wives around him. He (Hadrat 'Umar) said: I would say something which would make the Prophet (ﷺ) laugh, so he said: Messenger of Allah, I wish you had seen (the treatment meted out to) the daughter ofKhadija when you asked me some money, and I got up and slapped her on her neck. Allah's Messenger (mav peace be upon him) laughed and said: They are around me as you see, asking for extra money. Abu Bakr (Allah be pleased with him) then got up went to 'A'isha (Allah be pleased with her) and slapped her on the neck, and 'Umar stood up before Hafsa and slapped her saying: You ask Allah's Messenger (ﷺ) which he does not possess. They said: By Allah, we do not ask Allah's Messenger (ﷺ) for anything he does not possess. Then he withdrew from them for a month or for twenty-nine days. Then this verse was revealed to him:" Prophet: Say to thy wives... for a mighty reward" (xxxiii. 28). He then went first to 'A'isha (Allah be pleased with her) and said: I want to propound something to you, 'A'isha, but wish no hasty reply before you consult your parents. She said: Messenger of Allah, what is that? He (the Holy Prophet) recited to her the verse, whereupon she said: Is it about you that I should consult my parents, Messenger of Allah? Nay, I choose Allah, His Messenger, and the Last Abode; but I ask you not to tell any of your wives what I have said He replied: Not one of them will ask me without my informing her. God did not send me to be harsh, or cause harm, but He has sent me to teach and make things easy.

Sahih (Sunnah.com)