Sahih Muslim 1353b – Die Unverletzlichkeit von Makka und die Unverletzlichkeit seines…

Sahih Muslim 1353 b

Die Unverletzlichkeit von Makka und die Unverletzlichkeit seines Wildes, seiner Gräser, seiner Bäume und seines Fundguts – außer für denjenigen, der es bekannt gibt – gilt für immerThe sanctity of Makkah and the sanctity of its game, grasses, trees and lost property, except for the one who announces it, is foreverباب تَحْرِيمِ مَكَّةَ وَصَيْدِهَا وَخَلاَهَا وَشَجَرِهَا وَلُقَطَتِهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ عَلَى الدَّوَام

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Ein Hadith wie dieser wurde von Mansūr überliefert, doch er erwähnte nicht: „An eben diesem Tag erschuf Er die Himmel und die Erde.“ Außerdem ersetzte er das Wort „Töten“ (qatl) durch das Wort „Kämpfen“ (qitāl) und sagte ferner: „Niemand darf einen verlorenen Gegenstand aufheben, außer jemand, der öffentlich bekannt gibt, dass er ihn gefunden hat.“

A hadith like this has been narrated on the authority of Mansur, but he did not mention:" On that very day He created the heavens and the earth," and he (the narrator) substituted the word" fighting" (qital) for" killing" (qatl), and further said:" No one is to pick up the dropped thing except one who makes a public announcement of it."

Sahih (Sunnah.com)