Sahih Muslim 1353a – Die Unverletzlichkeit von Makka und die Unverletzlichkeit seines…

Sahih Muslim 1353 a

Die Unverletzlichkeit von Makka und die Unverletzlichkeit seines Wildes, seiner Gräser, seiner Bäume und seines Fundguts – außer für denjenigen, der es bekannt gibt – gilt für immerThe sanctity of Makkah and the sanctity of its game, grasses, trees and lost property, except for the one who announces it, is foreverباب تَحْرِيمِ مَكَّةَ وَصَيْدِهَا وَخَلاَهَا وَشَجَرِهَا وَلُقَطَتِهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ عَلَى الدَّوَام

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Ibn ʿAbbās (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag des Sieges über Mekka sagte: Es gibt keine Hidschra (Auswanderung) mehr, sondern nur Dschihād und eine gute Absicht; und wenn ihr zum Kampf aufgerufen werdet, dann zieht aus.

Er sagte außerdem am Tag des Sieges über Mekka: Allah hat diese Stadt an dem Tag heilig gemacht, an dem Er die Erde und die Himmel erschuf; so ist sie durch die Heiligkeit, die Allah ihr verliehen hat, bis zum Tag der Auferstehung heilig. Das Kämpfen in ihr war niemandem vor mir erlaubt, und mir wurde es nur während einer Stunde an einem Tag erlaubt; denn sie ist durch die Heiligkeit, die Allah ihr verliehen hat, bis zum Tag der Auferstehung heilig. Ihre Dornen dürfen nicht abgeschnitten, ihr Wild darf nicht aufgescheucht und gefangengenommen werden, und verlorene Gegenstände dürfen nur von jemandem aufgehoben werden, der öffentlich nach ihrem Besitzer ruft; ihr frisches Gras darf nicht abgeschnitten werden.

ʿAbbās (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Gesandter Allahs, eine Ausnahme könnte hinsichtlich des Binsenrohrs gemacht werden, denn es ist für ihre Schmiede und ihre Häuser nützlich. Darauf sagte er (der heilige Prophet), indem er dem Vorschlag von ʿAbbās zustimmte: Außer dem Binsenrohr.

Ibn 'Abbas (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying on the Day of Victory over Mecca: There is no Hijra (emigration) but only Jihad and good intention; and when you are called to battle, then go forth. He also said on the Day of Victory over Mecca: Allah made this town sacred on the day He created the earth and the heavens; so it is -sacred by the sacred- ness conferred on it by Allah until the Day of Resurrection and fighting in it was not lawful to anyone before me, and it was made lawful for me only during an hour on one day, for it is sacred by the sacredness conferred on it by Allah until the Day of Resurrection. Its thorns are not to be cut, its game is not to be molested, and the things dropped are to be picked up only by one who makes a public announcement of it, and its fresh herbage is not to be cut. Abbas (Allah be pleased with him) said: Messenger of Allah, exception may be made in case of rush, for it is useful for their blacksmiths and for their houses. He (the Holy Prophet) conceding the suggestion of 'Abbas) said: Except rush.

Sahih (Sunnah.com)