Sahih Muslim 1333g – Der Abriss der Kaʿba und ihr Wiederaufbau

ʿAbdullah ibn ʿUbaid überlieferte, dass Hārith ibn ʿAbdullah während seines Kalifats eine Gesandtschaft zu ʿAbd al-Malik ibn Marwān führte. ʿAbd al-Malik sagte: „Ich glaube nicht, dass Abū Khubaib – das heißt Ibn az-Zubair – von ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, über den Wunsch des Propheten ﷺ hinsichtlich der Veränderung der Kaʿba gehört hatte.“

Hārith sagte: „Doch, ich selbst habe es von ihr gehört.“

Er sagte: „Dann erzähle mir, was du von ihr gehört hast.“

Er berichtete, dass sie, Hadhrat ʿĀʾischa, gesagt habe, der Gesandte Allahs ﷺ habe gesagt: „Wahrlich, dein Volk hat das Haus auf einen Teil seiner ursprünglichen Grundmauern verkleinert. Wenn sie den Polytheismus nicht erst vor Kurzem aufgegeben und den Islam angenommen hätten, hätte ich es auf die Grundmauern zurückgeführt, die sie davon ausgelassen haben. Wenn dein Volk nach mir den Wiederaufbau in Angriff nehmen sollte, dann komm mit mir, damit ich dir zeige, was sie davon ausgelassen haben.“

Er zeigte ihr ungefähr fünfzehn Ellen des Bereichs auf der Seite des Hatīm, den sie abgetrennt hatten.

Dies ist die Überlieferung, die von ʿAbdullah ibn ʿUbaid übermittelt wurde. Walīd ibn ʿAtāʾ fügte ihr jedoch Folgendes hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ›Ich hätte zwei Türen ebenerdig angelegt, eine nach Osten und eine nach Westen. Weißt du, warum dein Volk die Tür der Kaʿba erhöht hat?‹

Sie sagte: ›Nein.‹

Er sagte: ›Sie taten dies aus Hochmut, damit sie nur dem Einlass gewähren konnten, dem sie Einlass gewähren wollten. Wenn jemand hineingehen wollte, ließen sie ihn die Stufen hinaufsteigen; sobald er im Begriff war einzutreten, stießen sie ihn, sodass er hinunterfiel.‹“

ʿAbd al-Malik sagte zu Hārith: „Hast du selbst gehört, wie sie dies sagte?“

Er sagte: „Ja.“

Er berichtete, dass ʿAbd al-Malik einige Zeit mit seinem Stab auf dem Boden kratzte und dann sagte: „Ich wünschte, ich hätte sein – Ibn az-Zubairs – Werk dort belassen.“

Abdullah b. 'Ubaid reported that Harith b. 'Abdullah led a deputation to 'Abd al-Malik b. Marwan during his caliphate. 'Abd al-Malik said: I do riot think that Abu Khubaib (i. e. Ibn Zabair) had heard from 'A'isha (Allah be pleased with her) (about the intended wish of the Prophet (ﷺ) [may peace be upon him) In regard to the alteration of the Ka'ba). Harith said: Yes, I myself did hear from her. He ('Abd al-Malik) said: Well, tell me what you heard from her. He stated that she (Hadrat 'A'isha) had said that Allah's Messenger (ﷺ) remarked: Verily your people have reduced (the area) of the House from its (original foundations, and if they had not recently abandoned polytheism (and embraced Islam) I would have reversed it to (those foundations) which they had left out of it. nd if your people would take initiative after me in rebuilding it, then come along with me so that I should show you what they have left out of it. He showed her about fifteen cubits of area from the side of Hatim (that they had separated). This is the narration transmitted by 'Abdullah b. Ubaid. Walid b. 'Ata' has, however, made this addition to it:" Allah's Messenger (ﷺ) said: I would have made two doors on the level of the ground (facing) the east and the west. Do you know why your people raised the level of its door (i. e. the door of the Ka'ba)? She said: No. He said: (They did it) out of vanity so that (they might be in a position) to grant admittance to him only whom they wished. When a person intended to get into it, they let him climb (the stairs), and as he was about to enter, they pushed him and he fell down." 'Abd al-Malik said to Harith; Did you yourself hear her saying this? He said: Yes. He (Harith) said that he ('Abd al-Malik) scratched the ground with his staff for some time and then said: I wish I had left his (Ibn Zubair's) work there.