Sahih Muslim 130 – Wenn ein Mensch beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, wird sie…

Sahih Muslim 130

Wenn ein Mensch beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, wird sie ihm gutgeschrieben, und wenn er beabsichtigt, eine schlechte Tat zu vollbringen, wird sie ihm nicht gutgeschrieben.If a person thinks of doing a good deed it will be recorded for him, and if he thinks of doing a bad deed it will not be recorded for himباب إِذَا هَمَّ الْعَبْدُ بِحَسَنَةٍ كُتِبَتْ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ لَمْ تُكْتَبْ ‏‏

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Es wird von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer beabsichtigte, etwas Gutes zu tun, es aber nicht tat, dem wurde eine gute Tat aufgeschrieben. Und wer beabsichtigte, etwas Gutes zu tun, und es auch tat, dem wurden zehn bis siebenhundert gute Taten aufgeschrieben. Wer beabsichtigte, etwas Böses zu tun, es aber nicht beging, gegen ihn wurde nichts aufgeschrieben; wenn er es jedoch beging, wurde es ihm aufgeschrieben.“

It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) observed: He who intended to do good, but did not do it, one good was recorded for him, and he who intended to do good and also did it, ten to seven hundred good deeds were recorded for him. And he who intended evil, but did not commit it, no entry was made against his name, but if he committed that, it was recorded.

Sahih (Sunnah.com)