Sahih Muslim 129 – Wenn ein Mensch beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, wird sie…

Sahih Muslim 129

Wenn ein Mensch beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, wird sie ihm gutgeschrieben, und wenn er beabsichtigt, eine schlechte Tat zu vollbringen, wird sie ihm nicht gutgeschrieben.If a person thinks of doing a good deed it will be recorded for him, and if he thinks of doing a bad deed it will not be recorded for himباب إِذَا هَمَّ الْعَبْدُ بِحَسَنَةٍ كُتِبَتْ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ لَمْ تُكْتَبْ ‏‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏
وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏
وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Abū Huraira berichtete, dass Muhammad, der Gesandte Allahs (ﷺ), sagte:

Wenn meinem Diener der Gedanke kommt, eine gute Tat zu tun, er sie aber tatsächlich nicht ausführt, wird ihm eine gute Tat angerechnet. Wenn er sie jedoch ausführt, trage Ich ihm zehn gute Taten zu seinen Gunsten ein. Wenn ihm der Gedanke kommt, eine böse Tat zu tun, er sie aber nicht begeht, vergebe Ich ihm dies. Wenn er sie jedoch begeht, trage Ich ihm eine böse Tat an.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Die Engel sagen: „Dieser Dein Diener beabsichtigt, eine böse Tat zu begehen“, obwohl sein Herr wachsamer ist als er. Darauf sagt Er, der Herr: „Beobachtet ihn. Wenn er sie begeht, schreibt sie ihm an; wenn er jedoch davon ablässt, schreibt ihm eine gute Tat gut, denn er hat um Meinetwillen davon abgelassen.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer von euch einen guten Glauben besitzt, dessen gute Taten werden von zehn- bis siebenhundertfach vervielfacht und ihm angerechnet; alle bösen Taten, die er begeht, werden ihm als solche angerechnet, also ohne Vervielfachung, bis er Allah begegnet.

Abu Huraira reported that Muhammad, the Messenger of Allah (ﷺ), said: When it occurs to my bondsman that he should do a good deed but he actually does not do it, record one good to him, but if he puts it into practice, I make an entry of ten good acts in his favour. When it occurs to him to do evil, but he does not commit it, I forgive that. But if he commits it, I record one evil against his name. The Messenger of Allah (ﷺ) observed. The angels said: That bondsman of Yours intends to commit evil. though His Lord is more Vigilant than he. Upon this He (the Lord) said: Watch him; if he commits (evil), write it against his name but if he refrains from doing it, write one good deed or him, for he desisted from doing it for My sake. The Messenger of Allah (ﷺ) said: He who amongst you is good of faith, all his good acts are multiplied from ten to seven hundred times (and are recorded in his name) and all the evils that he commits are recorded as such (i, e. without increase) till he meets Allah.

Sahih (Sunnah.com)