Sahih Muslim 1196d – Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den…

Sahih Muslim 1196 d

Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den Hadsch, die Umrah oder beide eingetreten istThe prohibition of hunting game for the one who has entered Ihram for Hajj or for Umrah or for bothباب تَحْرِيمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلْقَوْمِ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

ʿAbdullah ibn Abū Qatāda überlieferte: Mein Vater zog im Jahr von al-Hudaibiya mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinaus. Seine Gefährten traten in den Ihrām-Zustand ein, er jedoch nicht, denn dem Gesandten Allahs (ﷺ) war mitgeteilt worden, dass sich der Feind bei Ghaiqa verborgen hielt. Der Gesandte Allahs (ﷺ) zog weiter. Er – Abū Qatāda – sagte: Währenddessen war ich zusammen mit seinen Gefährten. Einige von ihnen lächelten einander zu. Als ich einen Blick warf, sah ich einen Wildesel. Ich griff ihn mit einem Speer an, erlegte ihn und bat sie – also seine Gefährten – um Hilfe, doch sie weigerten sich, mir zu helfen, und wir aßen von seinem Fleisch. Wir hatten jedoch Angst, vom Gesandten Allahs getrennt zu werden. Daher zog ich weiter, um den Gesandten Allahs (ﷺ) zu suchen. Manchmal spornte ich mein Pferd an, und manchmal ließ ich es gemächlich laufen, sodass ich mit den anderen Schritt hielt. Unterdessen begegnete ich mitten in der Nacht einem Mann vom Stamm Banū Ghifār. Ich sagte zu ihm: „Wo bist du dem Gesandten Allahs (ﷺ) begegnet?“ Er sagte: „Ich ließ ihn bei Taʿbīn zurück; er beabsichtigte, in Suqya Halt zu machen, um dort den Nachmittag zu verbringen.“ Ich traf ihn und sagte: „O Gesandter Allahs, deine Gefährten übermitteln dir den Friedensgruß und Allahs Segen. Sie fürchten, von dir getrennt zu werden und dass der Feind dir Schaden zufügen könnte. Warte daher auf sie.“ Da wartete er auf sie. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe ein Wild erlegt, und etwas von seinem Fleisch ist noch bei mir.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu seinen Leuten: „Esst davon.“ Sie befanden sich jedoch im Ihrām-Zustand.

'Abdullah b. Abu Qatada reported: My father went with the Messenger of Allah (ﷺ) in the year of Hudaibiya. His Companions entered upon the state of Ihram whereas he did not, for it was conveyed to the Messenger of Allah (ﷺ) that the enemy (was hiding at) Ghaiqa. The Messenger of Allah (ﷺ) went forward. He (Abu Qatada) said: Meanwhile I was along with his Companions, some of them smiled (to one another) As I cast a glance I saw a wild ass. I attacked It with a spear and held it, and begged for their (i. e. of his companions) assistance, but they refused to help me and we ate its meat. But we were afraid lest we should be separated (from the Messenger of Allah). So I proceeded on (with a view to) seeking the Messenger of Allah (ﷺ). Some- times I'dashed my horse and sometimes I made it run at a leisurely pace (keeping pace with others). (In the meanwhile) I met a person from Banfu Ghifar in the middle of the night. I said to him: Where did you meet the messenger of Allah (ﷺ)? He said: I left him at Ta'bin and he intended to halt at Suqya to spend the afternoon. I met him and said: Messenger of Allah. your Companions convey salutations and benedictions of Allah to you and they fear that they may not be separated from you (and the enemy may do harm to you), so wait for them, and he (the Holy Prophet) waited for them. I said: Messenger of Allah, I killed a game and there is left with me (some of the meat). The Messenger of Allah (ﷺ) said to his people: Eat it. And they were in the state of Ihram.

Sahih (Sunnah.com)