Sahih Muslim 1196a – Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den…

Sahih Muslim 1196 a

Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den Hadsch, die Umrah oder beide eingetreten istThe prohibition of hunting game for the one who has entered Ihram for Hajj or for Umrah or for bothباب تَحْرِيمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Abu Qatada berichtete: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), bis wir al-Qāha erreichten, einen Ort, der drei Tagesreisen von Medina entfernt ist. Einige von uns befanden sich im Ihrām-Zustand, andere nicht. Ich sah, dass meine Gefährten auf etwas blickten, und als ich hinsah, stellte ich fest, dass es ein Wildesel war. Ich sattelte mein Pferd, nahm meinen Speer und bestieg es; dabei fiel meine Peitsche zu Boden. Ich sagte zu meinen Gefährten, die sich im Ihrām-Zustand befanden, sie sollten mir die Peitsche aufheben, doch sie sagten: „Bei Allah, wir können dir in dieser Angelegenheit – das heißt bei der Jagd – nicht helfen.“ Da stieg ich ab, hob sie auf, bestieg das Pferd wieder und holte den Wildesel ein, nachdem ich ihn verfolgt hatte. Er befand sich hinter einer kleinen Anhöhe. Ich griff ihn mit meinem Speer an und tötete ihn. Dann brachte ich ihn zu meinen Gefährten. Einige von ihnen sagten: „Esst davon“, während andere sagten: „Esst nicht davon.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) befand sich vor uns. Ich trieb mein Pferd an und kam zu ihm. Ich fragte ihn, woraufhin er sagte: „Er ist erlaubt, also esst davon.“

Abu Qatada reported: We went with the Messenger of Allah (ﷺ) till we reached al-Qaha (a place three stages away from Medina). Some of us were in the state of Ihram and some of us were not. I saw my companions looking towards something, and as I saw I found It to be a wild ass. I saddled my horse and took up my spear and then mounted upon (the horse) and my whip, fell down. I said to my companions as they were in the state of Ihram to pick up the whip for me but they said: By Allah, we cannot help you in any (such) thing (i. e. hunting). So i dismounted (the horse) and picked it (whip) up and mounted again and caught the wild ass after chasing it. It was behind a hillock and I attacked it with my spear and killed it. Then I brought it to my companions. Some of them said: Eat it, while others said: Do not eat it. The Messenger of Allah (ﷺ) was in front of us. I moved my horse and came to him (and asked him), whereupon he said: It is permissible, so eat it.

Sahih (Sunnah.com)