Sahih Muslim 11a – Darlegung der Gebete, die zu den Säulen des Islam gehören

Es wird von Talha b. ʿUbaidullah überliefert, dass ein Mann mit zerzaustem Haar, einer der Bewohner von Nadschd, zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam. Wir hörten das Summen seiner Stimme, konnten aber nicht vollständig verstehen, was er sagte, bis er sich dem Gesandten Allahs (ﷺ) näherte. Da wurde uns klar, dass er Fragen über den Islam stellte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fünf Gebete während des Tages und der Nacht.“ Darauf sagte er: „Bin ich verpflichtet, außer diesen noch andere Gebete zu verrichten?“ Er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Nein, außer dem, was du freiwillig und aus eigenem freien Willen verrichtest, sowie den Fastentagen des Ramadan.“ Der Fragende sagte: „Bin ich darüber hinaus zu etwas anderem verpflichtet?“ Er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Nein, außer dem, was du freiwillig und aus eigenem freien Willen tust.“ Und der Gesandte Allahs (ﷺ) berichtete ihm von der Zakāh. Der Fragende sagte: „Bin ich darüber hinaus verpflichtet, noch etwas zu entrichten?“ Er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Nein, außer dem, was du freiwillig und aus eigenem freien Willen entrichtest.“ Der Mann wandte sich ab und sagte: „Ich werde dem nichts hinzufügen und nichts davon vermindern.“ Der Prophet (ﷺ) bemerkte: „Er wird Erfolg haben, wenn er bei dem bleibt, was er sagt.“

It is reported on the authority of Talha b. 'Ubaidullah that a person with dishevelled hair, one of the people of Nejd, came to the Messenger of Allah (ﷺ). We heard the humming of his voice but could not fully discern what he had been saying, till he came nigh to the Messenger of Allah (ﷺ). It was then (disclosed to us) that he was asking questions pertaining to Islam. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Five prayers during the day and the night. (Upon this he said: Am I obliged to say any other (prayer) besides these? He (the Holy Prophet, ) said: No, but whatever you observe voluntarily, out of your own free will, and the fasts of Ramadan. The inquirer said: Am I obliged to do anything else besides this? He (the Holy Prophet) said: No, but whatever you do out of your own free will. And the Messenger of Allah (ﷺ) told him about the Zakat (poor-rate). The inquirer said: Am I obliged to pay anything else besides this? He (the Holy Prophet) said: No, but whatever you pay voluntarily out of your own free will. The man turned back and was saying: I would neither make any addition to this, nor will decrease anything out of it. The Prophet (ﷺ) remarked: He is successful, if he is true to what he affirms.