Ermahnung zur Tötung der ChawaridschExhortation to kill the Khawarijباب التَّحْرِيضِ عَلَى قَتْلِ الْخَوَارِجِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ ﷺ لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .
Zaid b. Wahb al-Dschuhani berichtete – er gehörte zu dem Trupp, der unter dem Befehl von ʿAli (möge Allah mit ihm zufrieden sein) stand und auszog, um den Aktivitäten der Charidschiten Einhalt zu gebieten –: ʿAli (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„O ihr Menschen, ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Aus meiner Umma wird ein Volk hervorgehen, das den Qurʾān rezitiert. Im Vergleich zu ihrer Rezitation wird euch eure Rezitation unbedeutend erscheinen, eure Gebete im Vergleich zu ihren Gebeten und euer Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten. Sie werden den Qurʾān rezitieren und meinen, er spreche für sie, während er gegen sie zeugt. Ihr Gebet geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Sie werden den Islam durchqueren, wie der Pfeil das Wild durchdringt. Wenn der Trupp, der gegen sie kämpfen soll, wüsste, welch große Belohnung ihnen von ihrem Gesandten (ﷺ) zugesichert wurde, würden sie sich allein auf diese Tat verlassen und andere gute Taten unterlassen. Ihr Erkennungsmerkmal ist, dass sich unter ihnen ein Mann befinden wird, dessen Handgelenk ohne Arm sein wird; das Ende seines Handgelenks wird fleischig sein wie die Brustwarze einer Brust, an der sich weiße Haare befinden.
Ihr werdet gegen Muʿāwiya und die Bewohner Syriens marschieren und sie hinter euch bei euren Kindern und eurem Besitz zurücklassen, damit sie Schaden anrichten. Bei Allah, ich bin überzeugt, dass dies jene Leute sind, gegen die euch zu kämpfen und deren Bekämpfung euch belohnt wird, denn sie haben unerlaubtes Blut vergossen und die Tiere der Menschen überfallen. So zieht im Namen Allahs gegen sie aus.“
Salama b. Kuhail erwähnte, dass Zaid b. Wahb mich an jedem Rastplatz absteigen ließ, bis wir eine Brücke überquert hatten. ʿAbdullah b. Wahb al-Rāsibī stand an der Spitze der Charidschiten, als wir auf sie trafen. Er sagte zu seinem Heer: „Werft die Speere und zieht eure Schwerter aus den Scheiden, denn ich fürchte, dass sie euch angreifen, wie sie euch am Tag von Harurāʾ angegriffen haben.“
Sie gingen zurück, warfen ihre Speere und zogen ihre Schwerter. Die Menschen kämpften mit Speeren gegen sie, und sie wurden einer nach dem anderen getötet. An jenem Tag wurden von den Menschen – aus dem von ʿAli angeführten Heer – nur zwei Personen getötet.
ʿAli (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Sucht unter ihnen – unter den Leichnamen der Charidschiten – nach dem Verstümmelten.“ Sie suchten, fanden ihn aber nicht. Daraufhin erhob sich ʿAli (möge Allah mit ihm zufrieden sein) selbst und ging, bis er zu den Menschen kam, die einer nach dem anderen getötet worden waren. Er (ʿAli) sagte: „Durchsucht sie bis zum Letzten.“ Da fanden seine Gefährten ihn – den Leichnam des Verstümmelten – nahe am Boden.
Daraufhin sprach er (ʿAli) den Takbīr: „Allāhu akbar“ („Allah ist der Größte“), und sagte dann: „Allah hat die Wahrheit gesprochen, und Sein Gesandter (ﷺ) hat sie übermittelt.“
Da trat ʿAbīda al-Salmānī vor ihn und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt: Hast du diesen Hadith vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört?“ Er sagte: „Ja, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt.“
Er forderte ihn auf, dreimal zu schwören, und dieser schwor dreimal.
„O ihr Menschen, ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Aus meiner Umma wird ein Volk hervorgehen, das den Qurʾān rezitiert. Im Vergleich zu ihrer Rezitation wird euch eure Rezitation unbedeutend erscheinen, eure Gebete im Vergleich zu ihren Gebeten und euer Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten. Sie werden den Qurʾān rezitieren und meinen, er spreche für sie, während er gegen sie zeugt. Ihr Gebet geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Sie werden den Islam durchqueren, wie der Pfeil das Wild durchdringt. Wenn der Trupp, der gegen sie kämpfen soll, wüsste, welch große Belohnung ihnen von ihrem Gesandten (ﷺ) zugesichert wurde, würden sie sich allein auf diese Tat verlassen und andere gute Taten unterlassen. Ihr Erkennungsmerkmal ist, dass sich unter ihnen ein Mann befinden wird, dessen Handgelenk ohne Arm sein wird; das Ende seines Handgelenks wird fleischig sein wie die Brustwarze einer Brust, an der sich weiße Haare befinden.
Ihr werdet gegen Muʿāwiya und die Bewohner Syriens marschieren und sie hinter euch bei euren Kindern und eurem Besitz zurücklassen, damit sie Schaden anrichten. Bei Allah, ich bin überzeugt, dass dies jene Leute sind, gegen die euch zu kämpfen und deren Bekämpfung euch belohnt wird, denn sie haben unerlaubtes Blut vergossen und die Tiere der Menschen überfallen. So zieht im Namen Allahs gegen sie aus.“
Salama b. Kuhail erwähnte, dass Zaid b. Wahb mich an jedem Rastplatz absteigen ließ, bis wir eine Brücke überquert hatten. ʿAbdullah b. Wahb al-Rāsibī stand an der Spitze der Charidschiten, als wir auf sie trafen. Er sagte zu seinem Heer: „Werft die Speere und zieht eure Schwerter aus den Scheiden, denn ich fürchte, dass sie euch angreifen, wie sie euch am Tag von Harurāʾ angegriffen haben.“
Sie gingen zurück, warfen ihre Speere und zogen ihre Schwerter. Die Menschen kämpften mit Speeren gegen sie, und sie wurden einer nach dem anderen getötet. An jenem Tag wurden von den Menschen – aus dem von ʿAli angeführten Heer – nur zwei Personen getötet.
ʿAli (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Sucht unter ihnen – unter den Leichnamen der Charidschiten – nach dem Verstümmelten.“ Sie suchten, fanden ihn aber nicht. Daraufhin erhob sich ʿAli (möge Allah mit ihm zufrieden sein) selbst und ging, bis er zu den Menschen kam, die einer nach dem anderen getötet worden waren. Er (ʿAli) sagte: „Durchsucht sie bis zum Letzten.“ Da fanden seine Gefährten ihn – den Leichnam des Verstümmelten – nahe am Boden.
Daraufhin sprach er (ʿAli) den Takbīr: „Allāhu akbar“ („Allah ist der Größte“), und sagte dann: „Allah hat die Wahrheit gesprochen, und Sein Gesandter (ﷺ) hat sie übermittelt.“
Da trat ʿAbīda al-Salmānī vor ihn und sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt: Hast du diesen Hadith vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört?“ Er sagte: „Ja, bei Allah, außer Dem es keinen Gott gibt.“
Er forderte ihn auf, dreimal zu schwören, und dieser schwor dreimal.
Zaid b. Wahb Juhani reported and he was among the squadron which was under the command of Ali (Allah be pleased with him) and which set out (to curb the activities) of the Khawarij. 'Ali (Allah be pleased with him) said: O people, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: There would arise from my Ummah a people who would recite the Qur'an, and your recital would seem insignificant as compared with their recital, your prayer as compared with their prayer, and your fast, as compared with their fast. They would recite the Qur'an thinking that it supports them, whereas it is an evidence against them. Their prayer does not get beyond their collar bone; they would swerve through Islam just as the arrow passes through the prey. If the squadron which is to encounter them were to know (what great boon) has been assured to them by their Messenger (ﷺ) they would completely rely upon this deed (alone and cease to do other good deeds), and their (that of the Khawarij) distinctive mark is that there would be (among them) a person whose wrist would be without the arm, and the end of his wrist would be fleshy like the nipple of the breast on which there would be white hair. You would be marching towards Muawiya and the people of Syria and you would leave them behind among your children and your property (to do harm). By Allah, I believe that these are the people (against whom you have been commanded to fight and get reward) for they have shed forbidden blood, and raided the animals of the people. So go forth in the name of Allah (to fight against them). Salama b. Kuhail mentioned that Zaid b. Wahb made me alight at every stage, till we crossed a bridge. 'Abdullah b. Wahb al-Rasibi was at the head of the Khawarij when we encountered them. He ('Abdullah) said to his army: Throw the spears and draw out your swords from their sheaths, for I fear that they would attack you as they attacked you on the day of Harura. They went back and threw their spears and drew out their swords, and people fought against them with spears and they were killed one after another. Only two persons were killed among the people (among the army led by 'Ali) on that day. 'Ali (Allah be pleased with him) said: Find out from among them (the dead bodies of the Khawarij) (the maimed). They searched but did not find him. 'Ali (Allah be pleased with him) then himself stood up and (walked) till he came to the people who had been killed one after another. He ('Ali) said: Search them to the last, and then ('Ali's companions) found him (the dead body of the maimed) near the earth. He ('Ali) then pronounced Allahu Akbar (Allah is the Greatest) and then said, Allah told the Truth and His Messenger (ﷺ) conveyed it. Then there stood before him 'Abida Salmani who said: Commander of the Believers, by Allah, besides Whom there is no god but He, (tell me) whether you heard this hadith from the Messenger of Allah (ﷺ). He said: Yes, by Allah, besides Whom there is no god but He. He asked him to take an oath thrice and he took the oath.
Sahih (Sunnah.com)