Sahih Muslim 1064e – Die Chāriǧiten und ihre Eigenschaften

Die Chāriǧiten und ihre EigenschaftenThe Khawarij and their attributesباب ذِكْرِ الْخَوَارِجِ وَصِفَاتِهِمْ ‏

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Abu Salama und ʿAtāʾ ibn Yasār kamen zu Abu Saʿīd al-Chudrī und fragten ihn nach den Harūrīya: „Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) über sie sprechen hören?“ Er (Abu Saʿīd al-Chudrī) sagte: „Ich weiß nicht, wer die Harūrīya sind, doch ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: In dieser Gemeinschaft wird ein Volk auftreten“ – und er sagte nicht: „aus ihr“ – „und ihr werdet eure Gebete im Vergleich zu ihren Gebeten für unbedeutend halten. Sie werden den Qurʾān rezitieren, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen, und sie werden die Religion durchdringen, wie ein Pfeil die Beute durchdringt. Der Schütze betrachtet seinen Pfeil, seine eiserne Spitze, und schaut auf dessen Ende, das er zwischen den Fingerspitzen hielt, um zu sehen, ob daran irgendeine Spur von Blut ist.“

Abu Salama and 'Ata' b. Yasar came to Abu Sa'id al-Khudri and asked him about Haruriya, saying: Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) making a mention of them? He (Abu Sai'd al-Khudri) said: I don't know who the Haruriya are, but I heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: There would arise in this nation (and he did not say" out of them" ) a people and you would hold insignificant your prayers as compared with their prayers. And they would recite the Qur'an which would not go beyond their throats and would swerve through the religion (as blank) just as a (swift) arrow passes through the prey. The archer looks at his arrow, at its iron head and glances at its end (which he held) in the tip of his fingers to see whether it had any stain of blood.

Sahih (Sunnah.com)