Sunan Ibn Majah 945 – Das Vorbeigehen vor jemandem, der das Gebet verrichtet

Sunan Ibn Majah 945

Das Vorbeigehen vor jemandem, der das Gebet verrichtetPassing in front of someone who is performing Prayerباب الْمُرُورِ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي ‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ يَسْأَلُهُ مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، ـ ﷺ ـ فِي الرَّجُلِ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَىِ الرَّجُلِ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يَقُولُ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ مَالَهُ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَخِيهِ وَهُوَ يُصَلِّي كَانَ لأَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ - قَالَ لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ عَامًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا - خَيْرٌ لَهُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde von Busr ibn Saʿīd überliefert, dass Zaid ibn Khalid Abu Dschuhaim al-Ansari eine Nachricht sandte und ihn fragte: „Was hast du vom Propheten (ﷺ) über einen Mann gehört, der vor einem Betenden vorbeigeht?“ Er sagte: „Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Wenn einer von euch wüsste, wie groß die Sünde ist, die darin liegt, dass er vor seinem Bruder vorbeigeht, während dieser betet, dann wäre es besser für ihn, vierzig … zu warten.‘“

Einer der Überlieferer sagte: „Ich weiß nicht, ob er vierzig Jahre, vierzig Monate oder vierzig Tage meinte; ‚als daran vorbeizugehen.‘“

It was
narrated from Busr bin Sa’eed that Zaid bin Khalid sent word
to Abu
Juhaim Al-Ansari asking him: “What did you hear from the
Prophet
(ﷺ) about a man when he is performing prayer?” He said: “I
heard the Prophet (ﷺ) saying: ‘If anyone of you knew (how great
is
the sin involved) when he passed in front of his brother who is
performing prayer, then waiting for forty’,”

(one of the
narrators)
said: “I do not know if he meant forty years, forty
months, or forty
days, ‘would be better for him than that.”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)