Sunan Ibn Majah 939 – Gemeinschaftsgebet in einer regnerischen Nacht

Es wurde von ʿAbdullāh ibn al-Hārith ibn Nawfal überliefert, dass Ibn ʿAbbās an einem Freitag, an dem es regnete, den Mu’adh-dhin anwies, den Adhān auszurufen. Er sagte: „Allāhu akbar, Allāhu akbar, ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die das Recht hat, angebetet zu werden, ich bezeuge, dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist.“ Dann sagte er: „Verkündet den Menschen, dass sie in ihren Häusern beten sollen.“ Die Menschen sagten zu ihm: „Was ist das, was du getan hast?“ Er sagte: „Einer, der besser war als ich, hat dies getan. Wollt ihr etwa, dass ich die Menschen aus ihren Häusern hinausbringe und sie zu mir kommen lasse, indem sie durch Schlamm bis zu den Knien waten?“

It was
narrated from ‘Abdullah bin Harith bin Nawfal that Ibn ‘Abbas
commanded the Mu’adh-dhin to call the Adhan one Friday, which was a
rainy day. He said: “Allahu Akbar, Allahu Akbar, Ashhadu an la
ilaha
illallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah (Allah is the Most
Great,
Allah is Most Great, I bear witness that none has the right to
be
worshipped but Allah, I bear witness that Muhammad is the
Messenger of
Allah).” Then he (Ibn ‘Abbas) said: “Proclaim to
the people that they
should pray in their houses.” The people said
to him: “What is this
that you have done?” He said: “One who is
better than me did that. Are
you telling me that I should bring the
people out of their houses and
make them come to me wading through
the mud up to their knees?”