Wie der Adhān begannHow The Adhan Beganباب بَدْءِ الأَذَانِ
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قُلْتُ أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ . قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا . فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ رَأَى رُؤْيَا فَاخْرُجْ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ وَلْيُنَادِ بِلاَلٌ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهَا عَلَيْهِ وَهُوَ يُنَادِي بِهَا . قَالَ فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالصَّوْتِ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى . قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَكَمِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فِي ذَلِكَ أَحْمَدُ اللَّهَ ذَا الْجَلاَلِ وَذَا الإِكْرَامِ حَمْدًا عَلَى الأَذَانِ كَثِيرًا إِذْ أَتَانِي بِهِ الْبَشِيرُ مِنَ اللَّهِ فَأَكْرِمْ بِهِ لَدَىَّ بَشِيرًا فِي لَيَالٍ وَالَى بِهِنَّ ثَلاَثٍ كُلَّمَا جَاءَ زَادَنِي تَوْقِيرًا
Es wurde von Muhammad bin 'Abdullah bin Zaid überliefert, dass sein Vater sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) dachte über ein Horn nach, und er ordnete an, dass eine Glocke angefertigt werde, was daraufhin auch geschah. Dann hatte 'Abdullah bin Zaid einen Traum. Er sagte: „Ich sah einen Mann, der zwei grüne Gewänder trug und eine Glocke bei sich hatte. Ich sagte zu ihm: ‚O Diener Allahs, wirst du die Glocke verkaufen?‘ Er sagte: ‚Was wirst du damit tun?‘ Ich sagte: ‚Ich werde damit zum Gebet rufen.‘ Er sagte: ‚Soll ich dir nicht etwas Besseres als das nennen?‘ Ich sagte: ‚Was ist es?‘ Er sagte: ‚Sprich: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar; aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh; hayya 'alas-salāh, hayya 'alas-salāh; hayya 'alal-falāh, hayya 'alal-falāh; Allahu akbar, Allahu akbar; lā ilāha illallāh.‘ (Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah.)“
'Abdullah bin Zaid ging hinaus, kam zum Gesandten Allahs und berichtete ihm, was er gesehen hatte. Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich sah einen Mann, der zwei grüne Gewänder trug und eine Glocke bei sich hatte“, und er erzählte ihm die Geschichte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dein Gefährte hatte einen Traum. Geh mit Bilal zur Moschee und lehre es ihn, denn seine Stimme ist lauter als deine.“ Ich ('Abdullah) ging mit Bilal zur Moschee, begann, ihn die Worte zu lehren, und er rief sie laut aus. 'Umar al-Khattab hörte die Stimme, kam heraus und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, ich habe dasselbe gesehen wie er.“ (Hasan)
Abu 'Ubaid sagte: „Abu Bakr al-Hakami berichtete mir, dass 'Abdullah bin Zaid al-Ansari diesbezüglich sagte:
‚Ich lobe Allah, den Besitzer von Majestät und Ehre,
mit reichlichem Lob für den Adhān.
Da mir dessen Nachricht von Allah übermittelt wurde,
wurde ich durch diese Mitteilung geehrt.
Während dreier Nächte,
von denen jede meine Ehre noch mehr vergrößerte.‘“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) dachte über ein Horn nach, und er ordnete an, dass eine Glocke angefertigt werde, was daraufhin auch geschah. Dann hatte 'Abdullah bin Zaid einen Traum. Er sagte: „Ich sah einen Mann, der zwei grüne Gewänder trug und eine Glocke bei sich hatte. Ich sagte zu ihm: ‚O Diener Allahs, wirst du die Glocke verkaufen?‘ Er sagte: ‚Was wirst du damit tun?‘ Ich sagte: ‚Ich werde damit zum Gebet rufen.‘ Er sagte: ‚Soll ich dir nicht etwas Besseres als das nennen?‘ Ich sagte: ‚Was ist es?‘ Er sagte: ‚Sprich: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar; aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muhammadan rasūlullāh; hayya 'alas-salāh, hayya 'alas-salāh; hayya 'alal-falāh, hayya 'alal-falāh; Allahu akbar, Allahu akbar; lā ilāha illallāh.‘ (Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah; ich bezeuge, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; Allah ist der Allergrößte, Allah ist der Allergrößte; niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah.)“
'Abdullah bin Zaid ging hinaus, kam zum Gesandten Allahs und berichtete ihm, was er gesehen hatte. Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich sah einen Mann, der zwei grüne Gewänder trug und eine Glocke bei sich hatte“, und er erzählte ihm die Geschichte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dein Gefährte hatte einen Traum. Geh mit Bilal zur Moschee und lehre es ihn, denn seine Stimme ist lauter als deine.“ Ich ('Abdullah) ging mit Bilal zur Moschee, begann, ihn die Worte zu lehren, und er rief sie laut aus. 'Umar al-Khattab hörte die Stimme, kam heraus und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, ich habe dasselbe gesehen wie er.“ (Hasan)
Abu 'Ubaid sagte: „Abu Bakr al-Hakami berichtete mir, dass 'Abdullah bin Zaid al-Ansari diesbezüglich sagte:
‚Ich lobe Allah, den Besitzer von Majestät und Ehre,
mit reichlichem Lob für den Adhān.
Da mir dessen Nachricht von Allah übermittelt wurde,
wurde ich durch diese Mitteilung geehrt.
Während dreier Nächte,
von denen jede meine Ehre noch mehr vergrößerte.‘“
It was narrated from Muhammed bin 'Abdullah bin Zaid that his father said that:
The Messenger of Allah (ﷺ) was thinking of a horn, and he commanded that a bell be made and it was done. Then 'Abdullah bin Zaid had a dream. He said: "I saw a man wearing two green garments, carrying a bell. I said to him, 'O slave of Allah, will you sell the bell?' He said; 'What will you do with it?' I said, 'I will call (the people) to prayer.' He said, 'Shall I not tell you of something better than that?' I said, 'What is it?' he said, 'Say: Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is The Most Great, Allah is The Most Great; Allah is The Most Great, Allah is The Most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammed is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammed is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah)." 'Abdullah bin Zaid went out and came to the Messenger of Allah, and told him what he had seen. He said, "O Messenger of Allah, I saw a man wearing two green garments carrying a bell," and he told him the story. The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Your companion has had a dream. Go out with Bilal to the mosque and teach it to him, for he has a louder voice than you." I ('Abdullah) went out with Bilal to the mosque, and I started teaching him the words and he was calling them out. 'Umar Al-Khattab heard the voice and came out saying, "O Messenger of Allah! By Allah, I saw the same (dream) as him." (Hasan)Abu 'Ubaid said: "Abu Bakr Al-Hakami told me that 'Abdullah bin Zaid Al-Ansari said concerning that:
'I praise Allah, the Possessor of majesty and honor,
A great deal of praise for the Adhan.
Since the news of it came to me from Allah,
So due to it, I was honored by the information.
During the three nights.
Each of which increased me in honor.'"
The Messenger of Allah (ﷺ) was thinking of a horn, and he commanded that a bell be made and it was done. Then 'Abdullah bin Zaid had a dream. He said: "I saw a man wearing two green garments, carrying a bell. I said to him, 'O slave of Allah, will you sell the bell?' He said; 'What will you do with it?' I said, 'I will call (the people) to prayer.' He said, 'Shall I not tell you of something better than that?' I said, 'What is it?' he said, 'Say: Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar Allahu Akbar; La ilaha illallah (Allah is The Most Great, Allah is The Most Great; Allah is The Most Great, Allah is The Most Great; I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah, I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah; I bear witness that Muhammed is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammed is the Messenger of Allah; Come to the Prayer, Come to the Prayer; Come to the prosperity, Come to the prosperity; Allah is the Most great, Allah is the Most Great; None has the right to be worshipped but Allah)." 'Abdullah bin Zaid went out and came to the Messenger of Allah, and told him what he had seen. He said, "O Messenger of Allah, I saw a man wearing two green garments carrying a bell," and he told him the story. The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Your companion has had a dream. Go out with Bilal to the mosque and teach it to him, for he has a louder voice than you." I ('Abdullah) went out with Bilal to the mosque, and I started teaching him the words and he was calling them out. 'Umar Al-Khattab heard the voice and came out saying, "O Messenger of Allah! By Allah, I saw the same (dream) as him." (Hasan)Abu 'Ubaid said: "Abu Bakr Al-Hakami told me that 'Abdullah bin Zaid Al-Ansari said concerning that:
'I praise Allah, the Possessor of majesty and honor,
A great deal of praise for the Adhan.
Since the news of it came to me from Allah,
So due to it, I was honored by the information.
During the three nights.
Each of which increased me in honor.'"