Sunan Ibn Majah 697 – Wer das Gebet verschläft oder es vergisst

Sunan Ibn Majah 697

Wer das Gebet verschläft oder es vergisstWhoever Sleeps Through Prayer Or Forgets itباب مَنْ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ، أَوْ نَسِيَهَا ‏

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏Qur’an 20:14{وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا ‏{لِلذِّكْرَى}‏ ‏.‏

Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) vom Feldzug gegen Chaibar zurückkehrte, brach die Nacht herein und er wurde schläfrig. Da schlug er sein Lager auf und sagte zu Bilāl: „Wache heute Nacht für uns.“ Bilāl betete so viel, wie Allah für ihn bestimmt hatte, während der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Gefährten schlafen gingen. Als die Morgendämmerung näher rückte, ging Bilāl zu seinem Reittier, wandte sich nach Osten und hielt nach der Morgendämmerung Ausschau. Dann wurden Bilāls Augen schwer, während er sich an sein Reittier lehnte, und er schlief ein. Weder Bilāl noch einer seiner Gefährten erwachte, bis sie die Hitze der Sonne spürten.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) war der Erste, der erwachte. Erschrocken sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „O Bilāl!“ Bilāl sagte: „Mir ist dasselbe widerfahren wie dir. Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Führt eure Reittiere ein wenig weiter vor.“ Da führten sie ihre Reittiere ein wenig von jenem Ort fort.

Dann vollzog der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung und wies Bilāl an, den Gebetsbeginn auszurufen. Anschließend leitete er sie im Gebet. Als der Prophet (ﷺ) das Gebet beendet hatte, sagte er: „Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, sobald er sich daran erinnert, denn Allah sagt: ‚Und verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.‘“ [Tā-Hā: 14]

Einer der Überlieferer sagte: „Ibn Schihāb pflegte diesen Vers mit der Bedeutung zu rezitieren: ‚wenn du dich erinnerst‘.“

It was narrated from Abu Hurairah that :
When the Messenger of Allah (ﷺ) was coming back from the battle of Khaibar, night came and he felt sleepy, so he made camp and said to Bilal: "Keep watch for us tonight." Bilal prayed as much as Allah decreed for him, and the Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions went to sleep. When dawn was approaching, Bilal went to his mount, facing towards the east, watching for the dawn. Then Bilal's eyes grew heavy while he was leaning on his mount (and he slept). Neither Bilal nor any of his Companions woke until they felt the heat of the sun. The Messenger of Allah (ﷺ) was the first one to wake up. The Messenger of Allah (ﷺ) was startled and said: "O Bilal!" Bilal said: "The same thing happened to me as happened to you. May my father and mother be ransomed for you, O Messenger of Allah!" He said: "Bring your mounts forward a little." So they brought their mounts forward a little (away from that place). Then the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and told Bilal to call the Iqamah for prayer, and he led them in the prayer. When the Prophet (ﷺ) finished praying, he said: "Whoever forgets a Salah, let him pray it when he remembers, for Allah says: And perform the prayer for My remembrance." [Ta-Ha: 14] He (one of the narrators) said: "Ibn Shihab used to recite this Verse as meaning, 'when you remember'."