Sunan Ibn Majah 4153 – Die Betten der Familie Muhammads (ﷺ)

ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Ich trat beim Gesandten Allahs (ﷺ) ein, als er auf einer Matte aus Palmblättern saß. Ich setzte mich hin und sah, dass er ein Hüfttuch trug; zwischen ihm und der Matte war außer seinem Hüfttuch keine weitere Barriere, und die Matte hatte an seiner Seite Abdrücke hinterlassen. In einer Ecke des Zimmers sah ich eine Handvoll Gerste, beinahe einen Ṣāʿ, sowie einige Akazienblätter, und einen aufgehängten Lederschlauch. Meine Augen füllten sich mit Tränen, und er sagte: ‚Warum weinst du, o Sohn des al-Chattāb?‘

Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, warum sollte ich nicht weinen? Diese Matte hat Abdrücke an deiner Seite hinterlassen, und dies ist alles, was du angesammelt hast. Ich kann hier nichts anderes sehen als das, was ich sehe, während Chosrau und der Kaiser inmitten von Früchten und Flüssen leben. Du bist der Prophet Allahs und Sein Auserwählter, und dies ist alles, was du angesammelt hast.‘

Er sagte: ‚O Sohn des al-Chattāb, genügt es dir nicht zu wissen, dass diese Dinge für uns im Jenseits und für sie in dieser Welt sind?‘

Er sagte: ‚Ja.‘“

‘Umar
bin Khattab said: “I entered upon the Messenger of Allah (ﷺ)
when
he was (sitting) on a reed mat. I sat down and (saw that) he was
wearing a waist wrap, and there was no other barrier between him and
the mat but his waist wrap, and the reed mat had made marks on his
side. And I saw a handful of barley, nearly a Sa’, and some acacia
leaves, in a corner of the room, and a skin hanging up. My eyes
flowed
with tears, and he said: ‘Why are you weeping, O son of
Khattab?’ I
said: ‘O Prophet of Allah, why should I not weep?
This mat has made
marks on your side, and this is all you have
accumulated, I cannot see
anything other than what I see (here),
while Chosroes and Caesar live
among fruits and rivers. You are the
Prophet of Allah and His Chosen
One, and this is what you have
accumulated.’ He said: ‘O son of
Khattab, does it not please you
(to know) that (these things) are for
us in the Hereafter and for
them in this world?’ He said: ‘Yes.’”