Sunan Ibn Majah 4014 – Die Worte Allahs: „O ihr, die ihr glaubt! Kümmert euch um euch…

Sunan Ibn Majah 4014

Die Worte Allahs: „O ihr, die ihr glaubt! Kümmert euch um euch selbst.“The words of Allah: "O you who believe! Take care of your own selves."باب قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ}‏ ‏

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي هَذِهِ الآيَةِ قَالَ أَيَّةُ آيَةٍ قُلْتُ ‏Qur’an 5:105{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}‏ قَالَ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ ‏"‏ بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ وَرَأَيْتَ أَمْرًا لاَ يَدَانِ لَكَ بِهِ فَعَلَيْكَ خُوَيْصَّةَ نَفْسِكَ وَدَعْ أَمْرَ الْعَوَامِّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِنَّ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِنَّ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Abū Umayya asch-Schaʿbānī sagte: „Ich kam zu Abū Thaʿlaba al-Chuschanī und sagte: ›Wie verstehst du diesen Vers?‹

Er sagte: ›Welchen Vers?‹

Ich sagte: ›„O ihr, die ihr glaubt! Kümmert euch um euch selbst. Wenn ihr der Rechtleitung folgt, können euch diejenigen, die sich im Irrtum befinden, keinen Schaden zufügen.“‹ [5:105]

Er sagte: ›Du hast jemanden gefragt, der darüber Bescheid weiß. Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) danach, und er sagte: „Gebietet einander das Gute und verbietet einander das Böse. Wenn ihr jedoch überwältigende Geizigkeit, befolgte Begierden, die Bevorzugung dieser Welt gegenüber dem Jenseits und jeden Menschen seht, der stolz auf seine eigene Meinung ist, und ihr erkennt, dass ihr keine Macht habt, damit umzugehen, dann kümmert euch um eure eigenen Angelegenheiten und überlasst die breite Masse ihrem eigenen Tun. Danach werden Tage der Geduld kommen, in denen die Geduld dem Festhalten an einer glühenden Kohle gleichen wird. Und wer gute Taten verrichtet, wird einen Lohn erhalten wie der von fünfzig Männern, die dieselbe Tat verrichten.“‹

It was narrated that Abu Umayyah Sha’bani said: “I came to Abu
Tha’labah Al-Khushani and said: ‘How do you understand this
Verse?’ He
said: ‘Which verse?’ I said: “O you who believe!
Take care of your own
selves. If you follow the (right) guidance, no
hurt can come to you
from those who are in error.”?[5:105] He said:
‘You have asked one who
knows about it. I asked the Messenger of
Allah (ﷺ) about it and he
said: “Enjoin good upon one another and
forbid one another to do evil,
but if you see overwhelming
stinginess, desires being followed, this
world being preferred (to
the Hereafter), every person with an opinion
feeling proud of it, and
you realize that you have no power to deal
with it, then you have to
mind your own business and leave the common
folk to their own
devices. After you will come days of patience,
during which patience
will be like grasping a burning ember, and one
who does good deeds
will have a reward like that of fifty men doing
the same deed.”

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)