Sunan Ibn Majah 2983 – Aufhebung des Hadsch

Aufhebung des HadschCanceling Hajjباب فَسْخِ الْحَجِّ

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مُحْرِمِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحِلَّ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَجِئْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass Asmāʾ bint Abī Bakr sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) im Ihrām auf. Der Prophet (ﷺ) sagte: ›Wer ein Opfertier bei sich hat, soll im Ihrām bleiben. Wer kein Opfertier bei sich hat, soll den Ihrām verlassen.‹

Sie sagte: ›Ich hatte kein Opfertier bei mir, daher verließ ich den Ihrām. Zubair jedoch hatte ein Opfertier bei sich, deshalb verließ er den Ihrām nicht. Daraufhin zog ich meine gewöhnliche Kleidung an und kam zu Zubair, und er sagte: »Geh von mir weg.« Ich sagte: »Befürchtest du etwa, dass ich über dich herfallen werde?!«‹“

It was
narrated that Asma’ bint Abi Bakr said: “We went out with the
Messenger of Allah (ﷺ) in Ihram. The Prophet (ﷺ) said: ‘Whoever
has a sacrificial animal with him, let him remain in Ihram. Whoever
does not have a sacrificial animal with him, let him exit Ihram.’
She
said: ‘I did not have a sacrificial animal with me, so I exited
Ihram,
but Zubair had a sacrificial animal with him, so he did not
exit
Ihram. So I put on my regular clothes and came to Zubair, and he
said:
‘Go away from me.’ I said: ‘Are you afraid I am going to
jump on
you?!’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)