Sunan Ibn Majah 2434 – Begleichen einer Schuld für einen Verstorbenen

Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass:

Sein Vater starb und einem Juden dreißig Wasq schuldete. Dschābir ibn ʿAbdullāh bat ihn um einen Zahlungsaufschub, doch er lehnte ab. Dschābir bat den Gesandten Allahs (ﷺ), bei ihm für ihn zu vermitteln. Daher ging der Gesandte Allahs (ﷺ) zu dem Juden und sprach mit ihm. Er bat ihn, Datteln anstelle dessen anzunehmen, was ihm geschuldet wurde, doch er lehnte ab. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach erneut mit ihm, doch er weigerte sich, einen Zahlungsaufschub zu gewähren.

Dann ging der Gesandte Allahs (ﷺ) zwischen die Dattelpalmen und ging zwischen ihnen umher. Danach sagte er zu Dschābir: „Pflücke für ihn und begleich seine Forderung vollständig.“ So pflückte er dreißig Wasq Datteln, nachdem der Gesandte Allahs (ﷺ) zurückgekommen war, und es waren zwölf Wasq mehr als die geschuldete Menge.

Dschābir kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), um ihm zu berichten, was geschehen war, doch er stellte fest, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) nicht anwesend war. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) zurückkam, ging Dschābir zu ihm und berichtete ihm, dass er die Schuld vollständig beglichen hatte, und erzählte ihm von den zusätzlichen Datteln. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Berichte ʿUmar ibn al-Chattāb davon.“

Da ging Dschābir zu ʿUmar und sagte zu ihm: „Ich wusste, als der Gesandte Allahs (ﷺ) zwischen ihnen umherging, dass Allah (SWT) sie für uns segnen würde.“

It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that :
his father died owing thirty Wasq to a Jewish man. Jabir bin Abdullah asked him for respite but he refused. Jabir asked the Messenger of Allah (ﷺ) to intercede for him with him, so the Messenger of Allah (ﷺ) went and spoke to the Jew, asking him to accept dates in lieu of what was owed, but he refused. The Messenger of Allah (ﷺ) spoke to him but he refused to give respite. Then the Messenger of Allah (ﷺ) went in among the date-palm trees and walked among them. Then he said to Jabir: “Pick (dates) for him and pay off what is owed to him in full.” So he picked thirty Wasq of dates after the Messenger of Allah (ﷺ) came back, and there were twelve Wasq more (than what was owed). Jabir came to the Messenger of Allah (ﷺ) to tell him what had happened, and he found that the Messenger of Allah (ﷺ) was absent. When the Messenger of Allah (ﷺ) came back he came to him and told him that he had paid off the debt in full, and he told him about the extra dates. The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Tell 'Umar bin Khattab about that.” So Jabir went to 'Umar said to him: “I knew when the Messenger of Allah (ﷺ) walked amongst them that Allah (SWT) would bless them for us.”