Sunan Ibn Majah 2334 – Bestimmung hinsichtlich dessen, der etwas zerbricht

Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:

„Der Prophet (ﷺ) war bei einer der Mütter der Gläubigen (seinen Ehefrauen), und eine andere (Ehefrau) schickte eine Schüssel mit Essen. Sie (die erste Ehefrau) schlug nach der Hand des Gesandten Allahs (ﷺ), woraufhin die Schüssel zu Boden fiel und zerbrach. Der Gesandte Allahs (ﷺ) nahm die beiden Teile, setzte sie wieder zusammen und begann dann, das Essen aufzusammeln und in die Schüssel zu legen. Er sagte: ‚Eure Mutter ist eifersüchtig geworden. Esst.‘ Da aßen sie, und sie (die Ehefrau, die die Schüssel zerbrochen hatte) brachte die Schüssel, die sich in ihrem Haus befand, und übergab dem Gesandten (ﷺ) die unversehrte Schüssel; die zerbrochene Schüssel ließ er im Haus derjenigen zurück, die sie zerbrochen hatte.“

It was narrated that Anas bin Malik said:
“The Prophet (ﷺ) was with one of the Mothers of the Believers (his wives) and another (wife) sent a bowl containing food. She (the first wife) struck the hand of the Messenger of (ﷺ) and the bowl fell and broke. The Messenger of Allah (ﷺ) took the two pieces and put them back together, then he started gathering up the food and putting it in (the bowl). He said: 'Your mother was jealous. Eat.' So they ate, and she (the wife who broke the bowl) brought the bowl that was in her house and gave the intact bowl to the Messenger (ﷺ), who left the broken bowl in the house of the one who broke it.”