Sunan Ibn Majah 2333 – Bestimmung hinsichtlich dessen, der etwas zerbricht

Es wurde überliefert, dass ein Mann von den Banū Suwāʿah sagte:

„Ich sagte zu ʿĀʾischah: ›Erzähle mir vom Charakter des Gesandten Allahs (ﷺ).‹ Sie sagte: ›Hast du nicht den Qurʾān gelesen: „Und wahrlich, du (o Muhammad {S}, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) besitzt einen erhabenen Charakter“?‹

Sie sagte: ›Der Gesandte Allahs (ﷺ) war mit seinen Gefährten zusammen. Ich bereitete ihm etwas zu essen, und Hafsah bereitete ihm ebenfalls etwas zu essen. Doch Hafsah kam vor mir. Daher sagte ich zu der Sklavin: „Stürze ihre Schüssel um!“ Sie ging, holte sie ein, und diese war gerade im Begriff, die Schüssel vor den Gesandten Allahs (ﷺ) zu stellen. Da stieß sie sie um, und die Schüssel zerbrach, sodass sich das Essen verstreute. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sammelte die Scherben und das Essen auf der Ledermatte, und sie aßen. Dann ließ er nach meiner Schüssel schicken, gab sie Hafsah und sagte: „Nimm diesen Topf anstelle deines Topfes und iss, was darin ist.“ Und ich sah keinen Ausdruck des Zorns im Gesicht des Gesandten Allahs (ﷺ).‹“

It was narrated that a man from Banu Suwa'ah said:
'I said to 'Aishah: Tell me about the character of the Messenger of Allah (ﷺ).' She said: 'Have you not read the Qur'an: “And verily, you (O Mohammed {SAW}) are on an exalted (standard of) character?” She said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) was with his Companions, and I made some food for him, and Hafsah made some food for him, but Hafash got there before me. So I said to the slave girl: “Overturn her bowl.” She went and caught up with her, and she was about to put (the bowl) in front of the Messenger of Allah (ﷺ). She overturned it and the bowl broke, scattering the food. The Messenger of Allah (ﷺ) gathered the pieces and the food on the leather mat and they ate. Then he sent for my bowl and gave it to Hafsah, and said: “Take this pot in place of your pot, and eat what is in it.” And I did not see any expression of anger on the face of the Messenger of Allah (ﷺ).' ”