Sunan Ibn Majah 2265 – Al-Muzābanah und Al-Muḥāqalah

Al-Muzābanah und Al-MuḥāqalahThe Muzabanah And The Muhaqalahباب الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْمُزَابَنَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ تَمْرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَتْ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Muzābanah. Muzābanah bedeutet, dass ein Mann die Datteln seines Hains, solange sie noch am Baum hängen, gegen ein abgemessenes Maß getrockneter Datteln verkauft;[2] oder, wenn es sich um Weintrauben handelt, sie verkauft, solange sie noch am Rebstock hängen, gegen ein abgemessenes Maß Rosinen; oder, wenn es sich um eine Feldfrucht handelt, sie gegen Lebensmittel verkauft, wobei er die Menge der Feldfrucht auf dem Feld schätzt. Er verbot all diese Dinge.“

It was narrated that 'Abduilah bin 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the Muzabanah. The Muzdbanah means when a man sells the dates of his grove when they are still on the tree, for a measure of dty dates;[2] or, if it is grapes, he sells them when they are still on the vine, for a measure of raisins; or if it is a crop, he sells it for food, estimating the amount (of the crop in the field). He forbade all of these things."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)