Sunan Ibn Majah 2067 – Der Liʿān

Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass Hilāl ibn Umayya seine Ehefrau in Gegenwart des Propheten (ﷺ) beschuldigte, mit Scharīk ibn Sahmāʾ Ehebruch begangen zu haben. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Bring einen Beweis vor, sonst wirst du die Hadd-Strafe auf deinem Rücken spüren.“ Hilāl ibn Umayya sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, ich sage die Wahrheit, und Allah wird bezüglich meiner Angelegenheit eine Offenbarung herabsenden, die meinen Rücken vor der Strafe bewahren wird.“

Daraufhin wurde Folgendes offenbart: „Und diejenigen, die ihre Ehefrauen beschuldigen, aber keine Zeugen außer sich selbst haben, deren Zeugenaussage soll sein, dass einer von ihnen viermal bei Allah bezeugt, dass er zu den Wahrhaftigen gehört. Und das fünfte Mal soll sein, dass der Fluch Allahs auf ihm liegt, wenn er zu den Lügnern gehört, die sie beschuldigen. Von ihr aber soll die Strafe abgewendet werden, wenn sie viermal bei Allah bezeugt, dass er, ihr Ehemann, zu den Lügnern gehört. Und das fünfte Mal soll sein, dass der Zorn Allahs auf ihr liegt, wenn er, ihr Ehemann, zu den Wahrhaftigen gehört.“

Der Prophet (ﷺ) wandte sich um und ließ nach ihnen schicken, und sie kamen. Hilāl ibn Umayya stand auf und legte sein Zeugnis ab. Da sagte der Prophet (ﷺ): „Allah weiß, dass einer von euch beiden lügt. Wird einer von euch bereuen?“ Dann stand sie auf und bestätigte ihre Unschuld. Beim fünften Mal, nämlich dass der Zorn Allahs auf ihr liege, wenn er, ihr Ehemann, die Wahrheit sage, sagte man zu ihr: „Es wird den Zorn Allahs herbeiführen.“

Ibn ʿAbbās sagte: „Sie zögerte und wich zurück, bis wir dachten, sie würde ihre Aussage widerrufen. Dann sagte sie: ‚Bei Allah, ich werde mein Volk nicht für immer entehren.‘ Darauf sagte der Prophet (ﷺ): ‚Wartet ab. Wenn sie ein Kind mit schwarzen Augen, fleischigen Gesäßbacken und kräftigen Waden zur Welt bringt, dann ist es der Sohn von Scharīk ibn Sahmāʾ.‘ Und sie gebar ein solches Kind. Darauf sagte der Prophet (ﷺ): ‚Wäre die Angelegenheit nicht durch das Buch Allahs entschieden worden, hätte ich sie hart bestraft.‘“

It was narrated from Ibn 'Abbas that:
Hilal bin Umayyah accused his wife in the presence of the Prophet (ﷺ) of (committing adultery) with Sharik bin Sahma'. The Prophet (ﷺ) said: "Bring proof or you will feel the Hadd (punishment) on your back." Hilal bin Umayyah said: "By the One Who sent you with the truth, I am telling the truth, and Allah will send down revelation concerning my situation which will spare my back." Then the following was revealed: "And for those who accuse their wives, but have no witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies (i.e., testifies four times) by Allah that he is one of those who speak the truth. And the fifth (testimony should be) the invoking of the curse of Allah on him if he be of those who tell a lie (against her). But it shall avert the punishment (of stoning to death) from her, it she bears witness four times by Allah, that he (her husband) is telling a lie. And the fifth (testimony) should be that the wrath of Allah be upon her if he (her husband) speaks the truth." The Prophet (ﷺ), turned and sent for them, and they came. Hilal bin Umayyah stood up and bore witness, and the Prophet (ﷺ) said: "Allah knows that one of you is lying. Will either of you repent?" Then she stood up and affirmed her innocence. On the fifth time, meaning that the wrath of Allah be upon her if he (her husband) speaks the truth, they said to her: "It will invoke the wrath of Allah." Ibn 'Abbas said: "She hesitated and backed up, until we thought that she was going to recant. Then she said: 'By Allah, I cannot dishonor my people for ever.' Then the Prophet (ﷺ) said: 'Wait and see. If she gives birth to a child with black eyes, fleshy buttocks and big calves, then he is the son of Sharik bin Sahma'.' And she gave birth to such a child. Then the Prophet (ﷺ) said: 'Had it not the matter been settled by the Book of Allah, I would have punished her severely.' "