Sunan Ibn Majah 1414 – Was über den Beginn der Anfertigung der Kanzel überliefert wurde

Es wurde von Tufail bin Ubayy bin Kaʿb überliefert, dass sein Vater sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in Richtung des Stammes einer Dattelpalme zu beten, als die Moschee noch eine Hütte war, und er pflegte die Predigt zu halten, während er sich auf diesen Stamm lehnte. Einer seiner Gefährten sagte: ›Möchtest du, dass wir dir etwas bauen, worauf du freitags stehen kannst, damit die Menschen dich sehen und deine Predigt hören können?‹ Er sagte: ›Ja.‹ Daraufhin baute er ihm drei Stufen, als Kanzel.

Als sie die Kanzel aufstellten, stellten sie sie an den Platz, an dem sie heute steht. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) auf die Kanzel steigen wollte, ging er an dem Baumstamm vorbei, von dem aus er die Predigt zu halten pflegte. Als er über den Stamm hinausgegangen war, stöhnte, spaltete und knackte dieser. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam herab, als er die Stimme des Stammes hörte, und strich mit seiner Hand darüber, bis er verstummte. Dann kehrte er zur Kanzel zurück, und als er betete, betete er ihr zugewandt.

Als die Moschee zur Renovierung abgerissen und (die Säulen und anderes) verändert wurden, nahm Ubayy bin Kaʿb diesen Stamm und bewahrte ihn in seinem Haus auf, bis er sehr alt wurde, die Termiten ihn auffraßen und er zu Staubkörnchen zerfiel.“

It was
narrated from Tufail bin Ubayy bin Ka’b that his father said:
“The
Messenger of Allah (ﷺ) used to pray facing the trunk of a date-
palm
tree when the mosque was still a hut, and he used to deliver the
sermon leaning on that trunk. A man from among his Companions said:
‘Would you like us to make you something upon which you can stand
on
Fridays so that the people will be able to see you and hear your
sermon?’ He said: ‘Yes.’ So he made three steps for him, as a
pulpit.
When they put the pulpit in place, they put it in the place
where it
stands now. When the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to
stand on the
pulpit, he passed by the tree trunk from which he used
to deliver the
sermon, and when he went beyond the trunk, it moaned
and split and
cracked. The Messenger of Allah (ﷺ) came down when he
heard the
voice of the trunk, and rubbed it with his hand until it
fell silent.
Then he went back to the pulpit and when he prayed, he
prayed facing
it. When the mosque was knocked down (for renovation)
and (the
pillars, etc.) were changed, Ubayy bin Ka’b took that
trunk and kept
it in his house until it became very old and the
termites consumed it
and it became grains of dust.”