Sunan Ibn Majah 1263 – Was über das Verfinsterungsgebet überliefert wurde

Sunan Ibn Majah 1263

Was über das Verfinsterungsgebet überliefert wurdeWhat was narrated concerning the eclipse Prayerباب مَا جَاءَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ. لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ. فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) trat eine Sonnenfinsternis ein. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zur Moschee hinaus, stellte sich auf und sprach den Takbīr, woraufhin die Menschen sich hinter ihm in Reihen aufstellten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte lange, dann sprach er den Takbīr und verbeugte sich lange. Danach hob er seinen Kopf und sagte: ‚Samiʿa-llāhu liman ḥamidah, rabbanā wa laka-l-ḥamd.‘ Dann stand er auf und rezitierte lange, jedoch kürzer als bei der ersten Rezitation. Dann sprach er den Takbīr und verbeugte sich lange, jedoch weniger lange als bei der ersten Verbeugung. Dann sagte er: ‚Samiʿa-llāhu liman ḥamidah, rabbanā wa laka-l-ḥamd.‘ Danach tat er in der nächsten Rakʿah dasselbe. Er vollendete vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen, und die Finsternis endete, bevor er fertig war. Dann stand er auf und hielt eine Ansprache an die Menschen. Er lobte Allah, wie Es gebührend zu loben ist, und sagte dann: ‚Die Sonne und der Mond gehören zu den Zeichen Allahs. Sie verfinstern sich weder wegen des Todes noch wegen der Geburt irgendeines Menschen. Wenn ihr dies seht, dann sucht Zuflucht im Gebet.‘“

It was
narrated that ‘Aishah said: “The sun was eclipsed during the
life
of the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ)
went
out to the mosque and stood and said the Takbir, and the people
formed rows behind him. The Messenger of Allah (ﷺ) recited for a
long time, then he said the Takbir and bowed for a long time. Then he
raised his head and said: ‘Sami’ Allahu liman hamidah, Rabban was
lakal-hamd.’ Then he stood and recited for a long time, but shorter
than the first recitation. Then he said the Takbir and bowed for a
long time, but less than the first bowing. Then he said: ‘Sami’
Allahu
liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd.’ Then he did the same
in the
next Rak’ah, and he completed four Rak’ah and four sets of
prostration, and the eclipse ended before he finished. Then he stood
and addressed the people. He praised Allah as He deserves to be
praised, then he said: ‘The sun and the moon are two of the signs
of
Allah. They do not become eclipsed for the death or birth of
anyone.
If you see that then seek help in prayer.’”

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)