Sahih al-Bukhari 983 – Wenn der Imam während der Khutba nach etwas gefragt wird

Sahih al-Bukhari 983

Wenn der Imam während der Khutba nach etwas gefragt wirdIf the Imam is asked about something while he is delivering the Khutbaباب كَلاَمِ الإِمَامِ وَالنَّاسِ فِي خُطْبَةِ الْعِيدِ، وَإِذَا سُئِلَ الإِمَامُ عَنْ شَيْءٍ وَهْوَ يَخْطُبُ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von al-Barāʾ ibn ʿĀzib:

Am Tag des Nahr hielt der Gesandte Allahs (ﷺ) nach dem ʿĪd-Gebet die Predigt und sagte: „Wer so gebetet und das Opfertier so geschlachtet hat wie wir, der hat entsprechend unserer Tradition (Nusuk) des Opferns gehandelt. Wer aber das Opfertier vor dem Gebet geschlachtet hat, für den war es lediglich Hammelfleisch, also kein Opfer.“

Abū Burda ibn Niyār stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, ich habe mein Opfertier geschlachtet, bevor ich das ʿĪd-Gebet verrichtet habe, und dachte, dass heute der Tag des Essens und des Trinkens alkoholfreier Getränke sei. Deshalb habe ich mich mit dem Schlachten beeilt und davon gegessen und auch meine Familie und meine Nachbarn damit gespeist.“

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das war lediglich Hammelfleisch, kein Opfer.“

Da sagte Abū Burda: „Ich habe eine junge Ziege, und zweifellos ist sie besser als zwei Schafe. Wird sie für mich als Opfer ausreichen?“

Der Prophet (ﷺ) erwiderte: „Ja. Aber sie wird nach dir für niemand anderen als Opfer ausreichen.“

Narrated Al-Bara' bin `Azib:

On the day of Nahr Allah's Messenger (ﷺ) delivered the Khutba after the `Id prayer and said, "Anyone who
prayed like us and slaughtered the sacrifice like we did then he acted according to our (Nusuk)
tradition of sacrificing, and whoever slaughtered the sacrifice before the prayer, then that was just
mutton (i.e. not sacrifice)." Abu Burda bin Naiyar stood up and said, "O Allah's Messenger! By Allah, I
slaughtered my sacrifice before I offered the (Id) prayer and thought that today was the day of eating
and drinking (nonalcoholic drinks) and so I made haste (in slaughtering) and ate and also fed my
family and neighbors." Allah's Messenger (ﷺ) said, "That was just mutton (not a sacrifice)." Then Abu Burda
said, "I have a young she-goat and no doubt, it is better than two sheep. Will that be sufficient as a
sacrifice for me?" The Prophet (ﷺ) replied, "Yes. But it will not be sufficient for anyone else (as a
sacrifice), after you."

Sahih (Sunnah.com)