Sahih al-Bukhari 956 – Zu einer Moschee ohne Kanzel gehen

Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Der Prophet ﷺ pflegte am Tag des Festes des Fastenbrechens und am Tag des Opferfestes zum Gebetsplatz hinauszugehen. Als Erstes begann er mit dem Gebet. Danach stellte er sich vor die Menschen, während die Menschen in ihren Reihen sitzen blieben. Dann hielt er ihnen eine Ansprache, ermahnte sie und erteilte ihnen Anweisungen (d. h. die Chutba). Wenn er danach ein Heer zu einem Feldzug entsenden wollte, tat er dies; oder wenn er etwas anordnen wollte, tat er dies, und anschließend ging er fort.

Die Menschen hielten sich an diese Überlieferung, bis ich mit Marwān, dem Statthalter von Medina, zum Gebet des Opferfestes oder des Festes des Fastenbrechens hinausging. Als wir den Gebetsplatz erreichten, stand dort eine Kanzel, die von Kathīr ibn as-Salt angefertigt worden war. Marwān wollte vor dem Gebet auf diese Kanzel steigen. Ich ergriff sein Gewand, doch er zog daran, stieg auf die Kanzel und hielt die Chutba vor dem Gebet. Ich sagte zu ihm: „Bei Allah, du hast die Tradition des Propheten verändert.“ Er erwiderte: „O Abū Saʿīd, das, was du kennst, ist vorbei.“ Ich sagte: „Bei Allah, was ich kenne, ist besser als das, was ich nicht kenne.“ Marwān sagte: „Die Menschen bleiben nach dem Gebet nicht sitzen, um unsere Chutba anzuhören, deshalb habe ich die Chutba vor dem Gebet gehalten.“

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


The Prophet (ﷺ) used to proceed to the Musalla on the days of Id-ul-Fitr and Id-ul-Adha; the first thing to
begin with was the prayer and after that he would stand in front of the people and the people would
keep sitting in their rows. Then he would preach to them, advise them and give them orders, (i.e.
Khutba). And after that if he wished to send an army for an expedition, he would do so; or if he
wanted to give and order, he would do so, and then depart. The people followed this tradition till I
went out with Marwan, the Governor of Medina, for the prayer of Id-ul-Adha or Id-ul-Fitr.
When we reached the Musalla, there was a pulpit made by Kathir bin As-Salt. Marwan wanted to get
up on that pulpit before the prayer. I got hold of his clothes but he pulled them and ascended the pulpit
and delivered the Khutba before the prayer. I said to him, "By Allah, you have changed (the Prophet's
tradition)." He replied, "O Abu Sa`id! Gone is that which you know." I said, "By Allah! What I know
is better than what I do not know." Marwan said, "People do not sit to listen to our Khutba after the
prayer, so I delivered the Khutba before the prayer."