Sahih al-Bukhari 831 – (Sprechen des) Taschahhud im letzten Rakʿa

Überliefert von Schaqīq ibn Salama:

ʿAbdullah sagte: „Wenn wir hinter dem Propheten (ﷺ) beteten, pflegten wir im Sitzen zu rezitieren: ‚Der Friede sei mit Gabriel, Michael, der Friede sei mit soundso.‘ Einmal wandte sich Allahs Gesandter (ﷺ) uns zu und sagte: ‚Allah Selbst ist As-Salām (der Friede). Wenn jemand von euch betet, soll er sagen: At-Taḥiyyātu li-llāhi wa-ṣ-ṣalawātu wa-ṭ-ṭayyibāt. As-salāmu ʿalaika ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatu llāhi wa barakātuh. As-salāmu ʿalainā wa ʿalā ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn. (Alle Grüße, Gebete und guten Dinge gebühren Allah; der Friede sei mit dir, o Prophet, und Allahs Barmherzigkeit und Segen seien mit dir. Der Friede sei mit uns und den rechtschaffenen Dienern Allahs.) Wenn ihr dies sagt, erreicht es alle Diener im Himmel und auf der Erde. Aschhadu an lā ilāha illā llāh, wa aschhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh. (Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die der Anbetung würdig ist, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.)“

Narrated Shaqiq bin Salama:


`Abdullah said, "Whenever we prayed behind the Prophet (ﷺ) we used to recite (in sitting) 'Peace be on
Gabriel, Michael, peace be on so and so. Once Allah's Messenger (ﷺ) looked back at us and said, 'Allah
Himself is As-Salam (Peace), and if anyone of you prays then he should say, at-Tahiyatu li l-lahi wa ssalawatu
wa t-taiyibat. As-salamu `alalika aiyuha n-Nabiyu wa rahmatu l-lahi wa barakatuh. Assalamu
`alaina wa `ala `ibadi l-lahi s-salihin. (All the compliments, prayers and good things are due to
Allah; peace be on you, O Prophet, and Allah's mercy and blessings [be on you]. Peace be on us an on
the pious subjects of Allah). (If you say that, it will reach all the subjects in the heaven and the earth).
Ash-hadu al-la ilaha illa l-lah, wa ash-hadu anna Muhammadan `Abduhu wa Rasuluh. (I testify that
there is no Deity [worthy of worship] but Allah, and I testify that Muhammad is His slave and His
Apostle).