Sahih al-Bukhari 79 – Der Vorzug dessen, der (den Islam) lernt, ein Gelehrter wird und ihn…

Überliefert von Abū Mūsā:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Beispiel der Rechtleitung und des Wissens, mit denen Allah mich gesandt hat, ist wie reichlicher Regen, der auf die Erde fällt. Ein Teil davon war fruchtbarer Boden, der das Regenwasser aufnahm und in großer Fülle Pflanzen und Gras hervorbrachte. Ein anderer Teil war harter Boden, der das Regenwasser zurückhielt, und Allah ließ die Menschen davon Nutzen ziehen: Sie verwendeten es zum Trinken, um ihre Tiere zu tränken, und zur Bewässerung des Landes für den Anbau. Ein weiterer Teil war unfruchtbar; er konnte weder das Wasser zurückhalten noch Pflanzen hervorbringen, und jenes Land brachte keinen Nutzen.

Das erste ist das Beispiel eines Menschen, der Allahs Religion begreift und Nutzen aus dem Wissen zieht, das Allah durch mich offenbart hat, es lernt und anschließend andere lehrt. Das letzte Beispiel ist das eines Menschen, der sich nicht darum kümmert und Allahs Rechtleitung, die durch mich offenbart wurde, nicht annimmt. Er ist wie jenes unfruchtbare Land.“

Narrated Abu Musa:


The Prophet (ﷺ) said, "The example of guidance and knowledge with which Allah has sent me is like
abundant rain falling on the earth, some of which was fertile soil that absorbed rain water and brought
forth vegetation and grass in abundance. (And) another portion of it was hard and held the rain water
and Allah benefited the people with it and they utilized it for drinking, making their animals drink
from it and for irrigation of the land for cultivation. (And) a portion of it was barren which could
neither hold the water nor bring forth vegetation (then that land gave no benefits). The first is the
example of the person who comprehends Allah's religion and gets benefit (from the knowledge) which
Allah has revealed through me (the Prophets and learns and then teaches others. The last example is
that of a person who does not care for it and does not take Allah's guidance revealed through me (He
is like that barren land.)"