Sahih al-Bukhari 78 – Aufzubrechen, um Wissen zu suchen

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

dass er sich mit Hur ibn Qais ibn Hisn al-Fazārī über den Gefährten des Propheten (ﷺ) Moses stritt.

Währenddessen kam Ubayy ibn Kaʿb an ihnen vorbei, und Ibn ʿAbbās rief ihn und sagte: „Mein Gefährte (Hur) und ich haben uns über den Gefährten Moses’ gestritten, nach dem Moses fragte, um den Weg zu erfahren, wie er ihn treffen könne. Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) etwas über ihn erwähnen hören?“ Ubayy ibn Kaʿb sagte: „Ja, ich hörte den Propheten (ﷺ) etwas über ihn erwähnen. Er sagte: Während Moses bei einigen Kindern Israels saß, kam ein Mann und fragte ihn: ‚Kennst du jemanden, der gelehrter ist als du?‘ Moses antwortete: ‚Nein.‘ Da offenbarte Allah Moses: ‚Ja, Unser Diener Khadir ist gelehrter als du.‘ Moses fragte Allah, wie er ihn treffen könne (al-Khadir). Da machte Allah den Fisch zu einem Zeichen für ihn, und ihm wurde gesagt: Wenn der Fisch verloren geht, soll er zu dem Ort zurückkehren, an dem er ihn verloren hat, und dort werde er ihn (al-Khadir) treffen. So suchte Moses im Meer nach dem Zeichen des Fisches. Der Dienerjunge von Moses sagte: ‚Erinnerst du dich, als wir uns zum Felsen begaben? Ich habe den Fisch tatsächlich vergessen, und niemand außer Satan ließ mich vergessen, mich an ihn zu erinnern.‘ Darauf sagte Moses: ‚Das ist es, wonach wir gesucht haben.‘ So kehrten sie um und gingen ihren Fußspuren folgend zurück und fanden Khadir. Was danach zwischen ihnen geschah, wird von Allah im Heiligen Qurʾān berichtet.“ (18.54 bis 18.82)

Narrated Ibn `Abbas:


that he differed with Hur bin Qais bin Hisn Al-Fazari regarding the companion of the Prophet (ﷺ) Moses.
Meanwhile, Ubai bin Ka`b passed by them and Ibn `Abbas called him saying, "My friend (Hur) and I
have differed regarding Moses' companion whom Moses asked the way to meet. Have you heard
Allah's Messenger (ﷺ) mentioning something about him? Ubai bin Ka`b said: "Yes, I heard the Prophet (ﷺ)
mentioning something about him (saying) while Moses was sitting in the company of some Israelites,
a man came and asked him: "Do you know anyone who is more learned than you? Moses replied:
"No." So Allah sent the Divine Inspiration to Moses: '--Yes, Our slave Khadir is more learned than
you. Moses asked Allah how to meet him (Al-Khadir). So Allah made the fish a sign for him and he
was told when the fish was lost, he should return (to the place where he had lost it) and there he would
meet him (Al-Khadir). So Moses went on looking for the sign of the fish in the sea. The servant-boy
of Moses said: 'Do you remember when we betook ourselves to the rock, I indeed forgot the fish, none
but Satan made me forget to remember it. On that Moses said, 'That is what we have been seeking.' So
they went back retracing their footsteps, and found Khadir. (and) what happened further about them is
narrated in the Holy Qur'an by Allah." (18.54 up to 18.82)