Sahih al-Bukhari 7556 – „Während Allah euch und das, was ihr macht, erschaffen hat!“

Sahih al-Bukhari 7556

„Während Allah euch und das, was ihr macht, erschaffen hat!““While Allah has created you and what you make!”باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ}

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Die Abgesandten von ʿAbdul Qais kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten: „Die Ungläubigen aus dem Stamm Mudar stehen zwischen uns und dir; daher können wir nur in den heiligen Monaten zu dir kommen. So gib uns bitte den Befehl, etwas Gutes zu tun (religiöse Handlungen), durch das wir ins Paradies eintreten können, wenn wir danach handeln, und das wir unseren Leuten, die wir zurückgelassen haben, mitteilen können, damit sie es befolgen.“

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: Ich befehle euch, an Allah zu glauben. Wisst ihr, was mit dem Glauben an Allah gemeint ist? Es bedeutet zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, die Gebete ordnungsgemäß zu verrichten, die Zakāh zu entrichten und Al-Chumus (ein Fünftel der Kriegsbeute) auf Allahs Weg zu geben. Und ich verbiete euch vier Dinge: (d. h. trinkt keine alkoholischen Getränke) Ad-Dubbāʾ, An-Naqīr (mit Pech beschichtete Wasserschläuche), Az-Zurūf, Al-Muzaffat und Al-Hantam (Bezeichnungen für Gefäße, die zur Zubereitung alkoholischer Getränke verwendet werden).“ (Siehe Hadith Nr. 50, Band 1.)

Narrated Ibn `Abbas:

The delegates of `Abdul Qais came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "The pagans of the tribe of Mudar
intervene between you and us therefore we cannot come to you except in the Holy months. So please
order us to do something good (Religious deeds) by which we may enter Paradise (by acting on them)
and we may inform our people whom we have left behind to observe it." The Prophet (ﷺ) said, "I order
you to do four things and forbid you from four things: I order you to believe in Allah. Do you know
what is meant by belief in Allah? It is to testify that none has the right to be worshipped except Allah,
to offer prayers perfectly, to give Zakat, and to give Al-Khumus (one-fifth of the war booty) (in
Allah's Cause). And I forbid you four things, (i.e., Do not drink alcoholic drinks) Ad-Dubba, An-
Naqir, (pitched water skins), Az-Zuruf, Al-Muzaffat and Al--Hantam (names of utensils used for the
preparation of alcoholic drinks)." (See Hadith No. 50, Vol. 1)

Sahih (Sunnah.com)