Sahih al-Bukhari 7555 – „Während Allah euch und das, was ihr macht, erschaffen hat!“

Überliefert von Zahdam:

Zwischen diesem Stamm der Jurm und den Aschʿarīyūn bestanden gute Beziehungen und brüderliche Verbundenheit. Einst saßen wir bei Abū Mūsā al-Aschʿarī, als man ihm eine Speise brachte, die Hühnerfleisch enthielt. Neben ihm saß ein Mann aus dem Stamm Banū Taimullāh, der wie einer der Mawālī aussah. Abū Mūsā lud den Mann zum Essen ein, doch dieser sagte: „Ich habe gesehen, wie Hühner Unreines fraßen, und ich habe geschworen, kein Hühnerfleisch zu essen.“

Abū Mūsā sagte zu ihm: „Komm, lass mich dir diesbezüglich etwas erzählen. Einst ging ich mit einigen Männern aus den Aschʿarīyūn zum Propheten (ﷺ), und wir baten ihn um Reittiere. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Bei Allah, ich werde euch auf nichts reiten lassen; außerdem habe ich nichts, worauf ich euch reiten lassen könnte.‘ Dann wurden dem Propheten einige Kamele aus der Kriegsbeute gebracht. Er fragte nach uns und sagte: ‚Wo ist die Gruppe der Aschʿarīyūn?‘ Daraufhin befahl er, uns fünf fette Kamele zu geben, und wir brachen auf.

Wir sagten: ‚Was haben wir getan? Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat geschworen, dass er uns nichts zum Reiten geben werde und dass er nichts habe, worauf wir reiten könnten, und dennoch hat er uns Reittiere gegeben. Wir haben den Gesandten Allahs (ﷺ) seinen Schwur vergessen lassen! Bei Allah, wir werden niemals Erfolg haben.‘

Also kehrten wir zu ihm zurück und erinnerten ihn an seinen Schwur. Er sagte: ‚Ich habe euch das Reittier nicht gegeben, sondern Allah hat es getan. Bei Allah, ich mag schwören, etwas zu tun, doch wenn ich etwas anderes finde, das besser ist, tue ich das Bessere und leiste die Sühne für meinen Schwur.‘“

Narrated Zahdam:


There were good relations and brotherhood between this tribe of Jurm and the Ash`ariyyin. Once,
while we were sitting with Abu Musa Al-Ash`ari, there was brought to him a meal which contained
chicken meat, and there was sitting beside him, a man from the tribe of Bani Taimul-lah who looked
like one of the Mawali. Abu Musa invited the man to eat but the man said, "I have seen chicken eating
some dirty things, and I have taken an oath not to eat chicken." Abu Musa said to him, "Come along,
let me tell you something in this regard. Once I went to the Prophet (ﷺ) with a few men from Ash`ariyyin
and we asked him for mounts. The Prophet (ﷺ) said, By Allah, I will not mount you on anything; besides I
do not have anything to mount you on.' Then a few camels from the war booty were brought to the
Prophet, and he asked about us, saying, 'Where are the group of Ash`ariyyin?' So he ordered for five
fat camels to be given to us and then we set out. We said, 'What have we done? Allah's Messenger (ﷺ) took
an oath that he would not give us anything to ride and that he had nothing for us to ride, yet he
provided us with mounts. We made Allah's Messenger (ﷺ) forget his oath! By Allah, we will never be
successful.' So we returned to him and reminded him of his oath. He said, 'I have not provided you
with the mount, but Allah has done so. By Allah, I may take an oath to do something, but on finding
something else which is better, I do that which is better and make the expiation for my oath.' "