Sahih al-Bukhari 755 – Die Rezitation des Qurʾān (der Sura al-Fātiha) ist für den Imam und…

Überliefert von Dschābir ibn Samura:

Die Bewohner von Kufa beschwerten sich bei ʿUmar über Saʿd. Daraufhin enthob er ihn seines Amtes und ernannte ʿAmmār zu ihrem Statthalter. Sie brachten zahlreiche Beschwerden gegen Saʿd vor und behaupteten sogar, dass er nicht richtig bete. ʿUmar ließ ihn holen und sagte: „O Abū Isḥāq! Diese Leute behaupten, dass du nicht richtig betest.“ Abū Isḥāq sagte: „Bei Allah, ich pflegte mit ihnen ein Gebet zu verrichten, das dem Gebet des Gesandten Allahs glich, und ich ließ nichts davon aus. Ich pflegte die ersten beiden Rakʿāt des ʿIschāʾ-Gebets zu verlängern und die letzten beiden Rakʿāt zu verkürzen.“ ʿUmar sagte: „O Abū Isḥāq, genau das dachte ich über dich.“ Dann schickte er eine oder mehrere Personen mit ihm nach Kufa, damit sie die Leute über ihn befragten. Sie gingen dorthin und ließen keine Moschee aus, ohne nach ihm zu fragen. Alle Leute lobten ihn, bis sie zur Moschee des Stammes Banū ʿAbs kamen. Da stand ein Mann namens Usāma ibn Qatāda, der den Beinamen Abū Saʿda trug, auf und sagte: „Da ihr uns unter Eid gestellt habt, bin ich verpflichtet, euch zu sagen, dass Saʿd selbst niemals mit dem Heer auszog, die Kriegsbeute niemals gleichmäßig verteilte und bei Rechtsurteilen niemals gerecht war.“ Als Saʿd dies hörte, sagte er: „Ich bitte Allah um drei Dinge: O Allah! Wenn dieser Dein Diener ein Lügner ist und nur aufgestanden ist, um sich zu zeigen, dann schenke ihm ein langes Leben, vermehre seine Armut und stelle ihn auf die Probe.“ Und so geschah es. Später, wenn dieser Mann gefragt wurde, wie es ihm gehe, pflegte er zu antworten, dass er infolge des Fluchs von Saʿd ein alter Mann in Bedrängnis sei. ʿAbdulmalik, der Unterüberlieferer, sagte: „Ich sah ihn später, und aufgrund seines hohen Alters hingen seine Augenbrauen über seine Augen herab. Er pflegte auf der Straße die kleinen Mädchen zu necken und anzugreifen.“

Narrated Jabir bin Samura:


The People of Kufa complained against Sa`d to `Umar and the latter dismissed him and appointed
`Ammar as their chief . They lodged many complaints against Sa`d and even they alleged that he did
not pray properly. `Umar sent for him and said, "O Aba 'Is-haq! These people claim that you do not
pray properly." Abu 'Is-haq said, "By Allah, I used to pray with them a prayer similar to that of Allah's
Apostle and I never reduced anything of it. I used to prolong the first two rak`at of `Isha prayer and
shorten the last two rak`at." `Umar said, "O Aba 'Is-haq, this was what I thought about you." And then
he sent one or more persons with him to Kufa so as to ask the people about him. So they went there
and did not leave any mosque without asking about him. All the people praised him till they came to
the mosque of the tribe of Bani `Abs; one of the men called Usama bin Qatada with a surname of Aba
Sa`da stood up and said, "As you have put us under an oath; I am bound to tell you that Sa`d never
went himself with the army and never distributed (the war booty) equally and never did justice in legal
verdicts." (On hearing it) Sa`d said, "I pray to Allah for three things: O Allah! If this slave of yours is
a liar and got up for showing off, give him a long life, increase his poverty and put him to trials." (And
so it happened). Later on when that person was asked how he was, he used to reply that he was an old
man in trial as the result of Sa`d's curse. `Abdul Malik, the sub narrator, said that he had seen him
afterwards and his eyebrows were overhanging his eyes owing to old age and he used to tease and
assault the small girls in the way.