Sahih al-Bukhari 754 – Ist es jemandem erlaubt, sich im Salāt (Gebet) umzusehen, wenn ihm…

Sahih al-Bukhari 754

Ist es jemandem erlaubt, sich im Salāt (Gebet) umzusehen, wenn ihm etwas geschieht? Oder darf man auf etwas wie ausgespuckten Auswurf in Richtung der Qibla blicken?Is it permissible to one to look around in Salat (prayer) if something happens to one? Or can one look at something like expectoration in the directn of the Qiblah?باب هَلْ يَلْتَفِتُ لأَمْرٍ يَنْزِلُ بِهِ أَوْ يَرَى شَيْئًا أَوْ بُصَاقًا فِي الْقِبْلَةِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Überliefert von Anas:

Während die Muslime das Fadschr-Gebet verrichteten, erschien der Gesandte Allahs (ﷺ) plötzlich vor ihnen, indem er den Vorhang der Wohnung von ʿĀischa hob, und blickte zu den Muslimen, die in Reihen standen. Er lächelte voller Freude. Abū Bakr begann zurückzuweichen, um sich der Reihe anzuschließen, in der Annahme, dass der Prophet zum Gebet herauskommen wollte. Die Muslime beabsichtigten, das Gebet zu verlassen (und waren im Begriff, einer Versuchung ausgesetzt zu werden), doch der Prophet (ﷺ) gab ihnen ein Zeichen, ihr Gebet zu vollenden; anschließend ließ er den Vorhang herab. Er starb in den letzten Stunden dieses Tages.

Narrated Anas:

While the Muslims were offering the Fajr prayer, Allah's Messenger (ﷺ) suddenly appeared before them by
living the curtain of the dwelling place of `Aisha, looked towards the Muslims who were standing in
rows. He smiled with pleasure. Abu Bakr started retreating to join the row on the assumption that the
Prophet wanted to come out for the prayer. The Muslims intended to leave the prayer (and were on the
verge of being put to trial), but the Prophet (ﷺ) beckoned them to complete their prayer and then he let the
curtain fall. He died in the last hours of that day.

Sahih (Sunnah.com)