Sahih al-Bukhari 7533 – „…Sag: Bringt die Tora her und lest sie vor …“

Sahih al-Bukhari 7533

„…Sag: Bringt die Tora her und lest sie vor …““…Say Bring here the Taurat and recite it…”باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا}

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Euer Verweilen in dieser Welt im Vergleich zum Verweilen der Völker vor euch gleicht der Zeit zwischen dem ʿAsr-Gebet und dem Sonnenuntergang im Vergleich zu einem ganzen Tag. Den Anhängern der Tora wurde die Tora gegeben, und sie handelten danach bis zum Mittag, dann waren sie nicht mehr in der Lage, weiterzumachen. Und jedem von ihnen wurde eine Belohnung in Höhe eines Qirāt gegeben. Dann wurde den Anhängern des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie handelten danach bis zum ʿAsr-Gebet, dann waren sie nicht mehr in der Lage, weiterzumachen. Daher wurde jedem von ihnen eine Belohnung in Höhe eines Qirāt gegeben. Dann wurde euch der Qurʾān gegeben, und ihr handeltet danach bis zum Sonnenuntergang. Daher wurde jedem von euch eine Belohnung in Höhe von zwei Qirāt gegeben. Daraufhin sagten die Leute der Schrift: ›Diese Menschen – die Muslime – haben weniger gearbeitet als wir, aber sie haben eine größere Belohnung erhalten.‹ Allah sagte zu ihnen: ›Habe Ich euch hinsichtlich eures Anspruchs irgendein Unrecht zugefügt?‹ Sie sagten: ›Nein.‹ Dann sagte Allah: ›Das ist Meine Gunst, die Ich gewähre, wem Ich will.‹“

Narrated Ibn `Umar:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "Your stay (in this world) in comparison to the stay of the nations preceding you,
is like the period between `Asr prayer and the sun set (in comparison to a whole day). The people of
the Torah were given the Torah and they acted on it till midday and then they were unable to carry on.
And they were given (a reward equal to) one Qirat each. Then the people of the Gospel were given the
Gospel and they acted on it till `Asr Prayer and then they were unable to carry on, so they were given
la reward equal to) one Qirat each. Then you were given the Qur'an and you acted on it till sunset,
therefore you were given (a reward equal to) two Qirats each. On that, the people of the Scriptures
said, 'These people (Muslims) did less work than we but they took a bigger reward.' Allah said (to
them). 'Have I done any oppression to you as regards your rights?' They said, "No." Then Allah said,
'That is My Blessing which I grant to whomsoever I will.' "

Sahih (Sunnah.com)