Sahih al-Bukhari 7521 – „Und ihr habt euch nicht verborgen, aus Furcht, dass eure Ohren,…

Sahih al-Bukhari 7521

„Und ihr habt euch nicht verborgen, aus Furcht, dass eure Ohren, eure Augen und eure Häute gegen euch Zeugnis ablegen könnten; vielmehr meintet ihr, dass Allah nicht viel von dem wisse, was ihr zu tun pflegtet.““And you have not been hiding yourselves, lest your ears, and your eyes and your skins testify against you, but you thought that Allah knew not much of what you were doing.”باب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لاَ يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ}

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏Qur’an 41:22{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Überliefert von ʿAbdullah:

Zwei Männer von Banū Thaqīf und einer von Quraisch – oder zwei Männer von Quraisch und einer von Banū Thaqīf –, die dicke Bäuche, aber wenig Verstand hatten, trafen sich in der Nähe der Kaaba. Einer von ihnen sagte: „Habt ihr gesehen, dass Allah hört, was wir sagen?“ Der andere sagte: „Er hört uns, wenn wir laut sprechen, aber Er hört uns nicht, wenn wir heimlich und leise sprechen.“ Der Dritte sagte: „Wenn Er uns hört, wenn wir laut sprechen, dann hört Er uns sicherlich auch, wenn wir heimlich und leise sprechen.“ Darauf offenbarte Allah den Vers:

„Und ihr habt euch nicht davor verborgen, dass eure Ohren, eure Augen und eure Häute gegen euch Zeugnis ablegen könnten …“ (41:22)

Narrated `Abdullah:

Two person of Bani Thaqif and one from Quarish (or two persons from Quraish and one from Bani
Thaqif) who had fat bellies but little wisdom, met near the Ka`ba. One of them said, "Did you see that
Allah hears what we say? " The other said, "He hears us if we speak aloud, but He does not hear if we
speak in stealthy quietness (softly)." The third fellow said, "If He hears when we speak aloud, then He
surely hears us if we speak in stealthy quietness (softly)." So Allah revealed the Verse:--
'And you have not been screening against yourselves, lest your ears, and your eyes and your skins
should testify against you..." (41.22)

Sahih (Sunnah.com)