Sahih al-Bukhari 7469 – (Allahs) Wunsch und Wille

(Allahs) Wunsch und Wille(Allah’s) Wish and Willباب فِي الْمَشِيئَةِ وَالإِرَادَةِ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira:

Allahs Prophet Salomo, der sechzig Ehefrauen hatte, sagte einmal: „Heute Nacht werde ich mit all meinen Ehefrauen Geschlechtsverkehr haben, damit jede von ihnen schwanger wird und einen Sohn zur Welt bringt, der zu einem Reiter heranwächst und auf Allahs Weg kämpft.“ So hatte er mit seinen Ehefrauen Geschlechtsverkehr, doch keine von ihnen empfing und gebar ein Kind, außer einer, die einen halben (körperlich missgebildeten) Jungen zur Welt brachte. Allahs Prophet sagte: „Wenn Salomo gesagt hätte: ‚Wenn Allah will‘, dann hätte jede dieser Frauen einen (künftigen) Reiter zur Welt gebracht, der auf Allahs Weg gekämpft hätte.“ (Siehe Hadith Nr. 74 A, Band 4.)

Narrated Abu Huraira:

Allah's Prophet Solomon who had sixty wives, once said, "Tonight I will have sexual relation (sleep)
with all my wives so that each of them will become pregnant and bring forth (a boy who will grow
into) a cavalier and will fight in Allah's Cause." So he slept with his wives and none of them
(conceived and) delivered (a child) except one who brought a half (body) boy (deformed). Allah's
Prophet said, "If Solomon had said; 'If Allah Will,' then each of those women would have delivered a
(would-be) cavalier to fight in Allah's Cause." (See Hadith No. 74 A, Vol. 4).

Sahih (Sunnah.com)