Sahih al-Bukhari 744 – Was man nach dem Takbīr sagen soll

Überliefert von Abū Huraira:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zwischen dem Takbīr und der Rezitation des Qurʾān zu schweigen, und diese Zeit des Schweigens war kurz. Ich sagte zum Propheten (ﷺ): „Mögen meine Eltern für dich geopfert werden! Was sagst du während der Pause zwischen dem Takbīr und der Rezitation?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich sage: ,O Allah, entferne mich von meinen Sünden, wie du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Sünden, wie ein weißes Kleidungsstück vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche meine Sünden mit Wasser, Schnee und Hagel ab.‘“

Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) used to keep silent between the Takbir and the recitation of Qur'an and that interval of
silence used to be a short one. I said to the Prophet (ﷺ) "May my parents be sacrificed for you! What do
you say in the pause between Takbir and recitation?" The Prophet (ﷺ) said, "I say, 'Allahumma, baa`id
baini wa baina khatayaya kama baa`adta baina l-mashriqi wa l-maghrib. Allahumma, naqqini min
khatayaya kama yunaqqa th-thawbu l-abyadu mina d-danas. Allahumma, ighsil khatayaya bi l-maa'i
wa th-thalji wa l-barad (O Allah! Set me apart from my sins (faults) as the East and West are set apart
from each other and clean me from sins as a white garment is cleaned of dirt (after thorough washing).
O Allah! Wash off my sins with water, snow and hail.)"