Sahih al-Bukhari 7366 – Es ist verpönt, sich zu unterscheiden

Es ist verpönt, sich zu unterscheidenIt is disliked to differباب كَرَاهِيَةِ الْخِلاَفِ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ ﷺ ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Als der Tod des Propheten (ﷺ) nahe bevorstand und sich einige Männer im Haus befanden, unter ihnen ʿUmar ibn al-Chattāb, sagte der Prophet (ﷺ): „Kommt her, ich will für euch etwas niederschreiben, wonach ihr niemals irregehen werdet.“ ʿUmar sagte: „Der Prophet (ﷺ) ist schwer krank, und ihr habt den Qurʾān; Allahs Buch genügt uns.“ Die Menschen im Haus waren uneinig und stritten miteinander. Einige von ihnen sagten: „Kommt her, damit Allahs Gesandter (ﷺ) für euch etwas niederschreiben kann, wonach ihr nicht irregehen werdet“, während einige von ihnen dasselbe sagten wie ʿUmar. Als sie viel Lärm machten und sich vor dem Propheten stark uneinig waren, sagte er zu ihnen: „Geht weg und lasst mich allein.“ Ibn ʿAbbās pflegte zu sagen: „Es war ein großes Unglück, dass ihre Uneinigkeit und ihr Lärm Allahs Gesandten (ﷺ) daran hinderten, dieses Schriftstück für sie niederzuschreiben.“

Narrated Ibn `Abbas:

When the time of the death of the Prophet (ﷺ) approached while there were some men in the house, and
among them was `Umar bin Al-Khatttab, the Prophet (ﷺ) said, "Come near let me write for you a writing
after which you will never go astray." `Umar said, "The Prophet (ﷺ) is seriously ill, and you have the
Qur'an, so Allah's Book is sufficient for us." The people in the house differed and disputed. Some of
them said, "Come near so that Allah's Messenger (ﷺ) may write for you a writing after which you will not go
astray," while some of them said what `Umar said. When they made much noise and differed greatly
before the Prophet, he said to them, "Go away and leave me." Ibn `Abbas used to say, "It was a great
disaster that their difference and noise prevented Allah's Messenger (ﷺ) from writing that writing for them.

Sahih (Sunnah.com)