Sahih al-Bukhari 7302 – Sich eingehend mit Wissen zu befassen und darüber zu streiten, im…

Überliefert von Ibn Abi Mulaika:

Einmal standen die beiden rechtschaffenen Männer, nämlich Abu Bakr und ʿUmar, kurz vor dem Untergang – und zwar aus folgendem Grund: Als die Delegation der Banū Tamīm zum Propheten kam, empfahl einer von ihnen – entweder Abu Bakr oder ʿUmar – al-Aqraʿ ibn Ḥābis at-Tamīmī al-Ḥanẓalī, den Bruder der Banū Mudschāschiʿ, als ihren Anführer, während der andere jemand anderen empfahl. Abu Bakr sagte zu ʿUmar: „Du wolltest dich nur mir widersetzen.“ ʿUmar sagte: „Ich wollte mich dir nicht widersetzen!“ Daraufhin wurden ihre Stimmen vor dem Propheten (ﷺ) immer lauter, woraufhin offenbart wurde: „O ihr, die ihr glaubt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Propheten … ein gewaltiger Lohn.“ (49:2–3)

Ibn az-Zubair sagte: „Von da an sprach ʿUmar, wenn er mit dem Propheten sprach, so leise, als würde er ein Geheimnis zuflüstern, und manchmal konnte der Prophet (ﷺ) ihn sogar nicht hören; dann bat ihn der Prophet (ﷺ), seine Worte zu wiederholen.“

Narrated Ibn Abi Mulaika:


Once the two righteous men, i.e., Abu Bakr and `Umar were on the verge of destruction (and that was
because): When the delegate of Bani Tamim came to the Prophet, one of them (either Abu Bakr or
`Umar) recommended Al-Aqra' bin H`Abis at-Tamimi Al-Hanzali, the brother of Bani Majashi (to be
appointed as their chief), while the other recommended somebody else. Abu Bakr said to `Umar, "You
intended only to oppose me." `Umar said, "I did not intend to oppose you!" Then their voices grew
louder in front of the Prophet (ﷺ) whereupon there was revealed: 'O you who believe! Do not raise your
voices above the voice of the Prophet..a great reward.' (49.2-3) Ibn Az-Zubair said, 'Thence forward
when `Umar talked to the Prophet, he would talk like one who whispered a secret and would even fail
to make the Prophet (ﷺ) hear him, in which case the Prophet (ﷺ) would ask him (to repeat his words).