Sahih al-Bukhari 7266 – Mäßigung des Propheten (ﷺ) gegenüber den arabischen Delegierten

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Als die Delegation von ʿAbd al-Qais zum Gesandten Allahs kam, sagte er: „Wer ist die Delegation?“ Sie sagten: „Die Delegation stammt vom Stamm Rabīʿa.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Willkommen, o Delegation, willkommen! O ihr Menschen! Weder werdet ihr Schande erleiden, noch werdet ihr es bereuen.“

Sie sagten: „O Gesandter Allahs! Zwischen dir und uns befinden sich die Ungläubigen vom Stamm Mudar. So befiehl uns bitte etwas Gutes – religiöse Taten –, durch dessen Befolgung wir ins Paradies eintreten können und worüber wir unser Volk, das wir zurückgelassen haben, informieren können.“

Sie fragten den Propheten außerdem nach Getränken. Er verbot ihnen vier Dinge und befahl ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen, an Allah zu glauben, und fragte sie: „Wisst ihr, was mit dem Glauben an Allah gemeint ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, dem Einen, Der keine Teilhaber hat, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; das Gebet ordnungsgemäß zu verrichten und die Zakāh zu entrichten“ – der Überlieferer meint, dass das Fasten im Ramadan darin eingeschlossen ist – „und ein Fünftel der Kriegsbeute abzugeben.“

Dann verbot er ihnen vier Trinkgefäße: ad-Dubbāʾ, al-Ḥantam, al-Muzaffat und an-Naqīr – oder vermutlich al-Muqayyar. Danach sagte der Prophet (ﷺ): „Merkt euch all diese Dinge auswendig und verkündet sie jenen, die ihr zurückgelassen habt.“

Narrated Ibn `Abbas:


When the delegate of `Abd Al-Qais came to Allah's Messenger, he said, "Who are the delegate?" They
said, "The delegate are from the tribe of Rabi`a." The Prophet (ﷺ) said, "Welcome, O the delegate, and
welcome! O people! Neither you will have any disgrace nor will you regret." They said, "O Allah's
Apostle! Between you and us there are the infidels of the tribe of Mudar, so please order us to do
something good (religious deeds) that by acting on them we may enter Paradise, and that we may
inform (our people) whom we have left behind, about it." They also asked (the Prophet) about drinks.
He forbade them from four things and ordered them to do four things. He ordered them to believe in
Allah, and asked them, "Do you know what is meant by belief in Allah?" They said, "Allah and His
Apostle know best." He said, ''To testify that none has the right to be worshipped except Allah, the
One, Who has no partners with Him, and that Muhammad is Allah's Messenger; and to offer prayers
perfectly and to pay Zakat." (the narrator thinks that fasting in Ramadan is included), "and to give
one-fifth of the war booty (to the state)." Then he forbade four (drinking utensils): Ad-Duba', Al56
Hantam, Al-Mazaffat and An-Naqir, or probably, Al-Muqaiyar. And then the Prophet (ﷺ) said,
"Remember all these things by heart and preach it to those whom you have left behind."